学術がくじゅつコロケーション-問題演習もんだいえんしゅう

date2026-04-01document_iddoc_a1fc41958f9d49f32960f22b21ce63b9description説明文・学術文体で頻出するコロケーションを使い、直訳調の英訳を自然な学術表現へ修正する演習5問である。prerequisitesコロケーション基礎 / 学術コロケーション定石 / レジスターの基本type問題演習statusactive

englishexercisecollocation

data/reference/english/collocations/academic-collocation-patterns.reference.n.md

1問題もんだい 1

日本語にほんご: 先行研究せんこうけんきゅうは主おもに短期的たんきてきな効果こうかに重点じゅうてんを置おいてきた。

1.1ヒント

学術文体がくじゅつぶんたいでは、重点じゅうてんを置おくを直訳ちょくやくしない。

1.2解答かいとう

○

Previous studies have mainly focused on short-term effects.

1.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは COL である。ここでは focus on が定型ていけいであり、put importance on のような直訳ちょくやくは不自然ふしぜんである。主語しゅごが previous studies なので、説明文せつめいぶんに合あう固かたい結合けつごうを選えらぶ。

1.4よくある誤あやまり

[COL]: Previous studies have mainly put importance on short-term effects.
[REG]: Previous studies mainly cared about short-term effects. として会話調かいわちょうに寄よる

2問題もんだい 2

日本語にほんご: 温度変化おんどへんかは反応速度はんのうそくどに重要じゅうような役割やくわりを果はたす。

2.1ヒント

役割やくわりを果はたす型かたを安定あんていさせる。

2.2解答かいとう

○

Temperature changes play an important role in reaction rates.

2.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは COL である。play a role in が定着ていちゃくした結合けつごうであり、do an important role や make an important role にはしない。

2.4よくある誤あやまり

[COL]: Temperature changes do an important role in reaction rates.
[CLS]: Temperature changes play important role reaction rates. として骨格こっかくが崩くずれる

3問題もんだい 3

日本語にほんご: この傾向けいこうは都市化としかと強つよく関係かんけいしている。

3.1ヒント

因果いんがと相関そうかんを混同こんどうしない。

3.2解答かいとう

○

This trend is strongly associated with urbanization.

3.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは COL であり、論理ろんりの強度きょうどとしては REG も関与かんよする。ここでは be associated with が相関的そうかんてきな関係かんけいを述のべるのに適切てきせつであり、原因げんいんを断定だんていする is caused by は強つよすぎる可能性かのうせいがある。

3.4よくある誤あやまり

[COL]: This trend has a strong relation with urbanization.
[REG]: This trend is because of urbanization. として説明文せつめいぶんの形かたちが弱よわい

4問題もんだい 4

日本語にほんご: これらの結果けっかは教育政策きょういくせいさくに重要じゅうような示唆しさを与あたえる。

4.1ヒント

示唆しさは suggestion をそのまま置おかない。

4.2解答かいとう

○

These findings have important implications for education policy.

4.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは COL である。have implications for が学術文体がくじゅつぶんたいの定型ていけいであり、give important suggestions to education policy は日本語発想にほんごはっそうが強つよい。

4.4よくある誤あやまり

[COL]: These findings give important suggestions to education policy.
[REG]: These findings are very useful for education policy. として具体的ぐたいてきな含意がんいが弱よわまる

5問題もんだい 5

日本語にほんご: この調査結果ちょうさけっかは、その仮説かせつを支持しじする証拠しょうこを与あたえる。

5.1ヒント

証拠しょうこと証明しょうめいを混同こんどうしない。

5.2解答かいとう

○

These findings provide evidence for the hypothesis.

5.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは COL である。provide evidence for が標準的ひょうじゅんてきな結合けつごうであり、show a proof of は数学的すうがくてきな証明しょうめいの響ひびきが強つよく、学術説明文がくじゅつせつめいぶんでは不適切ふてきせつになりやすい。

5.4よくある誤あやまり

[COL]: These findings show a proof of the hypothesis.
[REG]: These findings say the hypothesis is right. として断定だんていと会話調かいわちょうが強つよすぎる