アスペクト助詞じょし対照たいしょう-定石集ていせきしゅう

date2026-04-02document_iddoc_e905d0222ea145ff50a4828dc4908da1description了、着、过の判定基準を、完了、持続、経験の観点で対照し、即時参照できるよう整理した定石集。prerequisitesアスペクト助詞の基本type定石集statusactive

chinesereferencegrammar

1基本きほん対照たいしょう

形式けいしき	主機能しゅきのう	典型場面てんけいばめん	注意点ちゅういてん
`[了/le]`	完了かんりょう・変化成立へんかせいりつ	動作どうさが終おわった、状態じょうたいが変かわった	日本語にほんごの「た」に機械的きかいてきに対応たいおうさせない
`[着/zhe]`	持続状態じぞくじょうたい	開あいている、置おいてある、着きている	進行中しんこうちゅうより保持ほじされた状態じょうたいを意識いしきする
`[过/guo]`	経験けいけん	行いったことがある、食たべたことがある	回数かいすうや人生経験じんせいけいけんの確認かくにんに向むく

2判定はんていの順序じゅんじょ

言いいたいのは完了かんりょうか、持続じぞくか、経験けいけんかを先さきに決きめる
動作どうさそのものか、結果状態けっかじょうたいかを分離ぶんりする
日本語訳にほんごやくでなく、文中ぶんちゅうの機能きのうで助詞じょしを選択せんたくする

3`[了/le]`

3.1使つかう場面ばめん

動作どうさが実現じつげんして一区切ひとくぎりついた
状態じょうたいの変化へんかが成立せいりつした

○

我Wǒ买mǎi了le书shū。

○

天tiān冷lěng了le。

3.2迷まよいやすい点てん

[了/le] は過去かこを示しめす印しるしではなく、事態じたいの成立せいりつを示しめす
経験けいけんを述のべる文ぶんでは [过/guo] を優先ゆうせんして検討けんとうする

4`[着/zhe]`

4.1使つかう場面ばめん

動作どうさの結果けっかとして状態じょうたいが保持ほじされている
背景情報はいけいじょうほうとして視覚状態しかくじょうたいを添そえる

○

门mén开kāi着zhe。

○

墙qiáng上shàng挂guà着zhe一yì张zhāng照片zhàopiàn。

4.2迷まよいやすい点てん

日本語にほんごの「ている」が全部ぜんぶ [着/zhe] になるわけではない
進行中しんこうちゅうの動作どうさは別べつの表現ひょうげんで処理しょりされることがある

5`[过/guo]`

5.1使つかう場面ばめん

その経験けいけんを持もっているかどうかを言いう
人生経験じんせいけいけんや既往経験きおうけいけんを簡潔かんけつに述のべる

○

我Wǒ去qù过guo上海Shànghǎi。

○

他Tā看kàn过guo这zhè部bù电影diànyǐng。

5.2迷まよいやすい点てん

回数かいすうを具体的ぐたいてきに数かぞえるだけなら、文脈ぶんみゃくによっては [了/le] や別構文べつこうぶんが必要ひつようになる
今いまちょうど完了かんりょうしたことを強調きょうちょうしたいなら [了/le] を検討けんとうする

6対立たいりつの早見はやみ

言いいたいこと	優先候補ゆうせんこうほ
買かった、終おわった、変かわった	`[了/le]`
開あいている、置おいてある	`[着/zhe]`
行いったことがある、見みたことがある	`[过/guo]`

7運用うんようの要点ようてん

誤答ごとうを記録きろくするときは、「日本語訳にほんごやくがずれた」ではなく、「完了かんりょう / 持続じぞく / 経験けいけんの判定はんていを誤あやまった」と書かく
[了/le] と [过/guo] が競合きょうごうしたら、出来事できごとそのものか、経験保有けいけんほゆうかを確認かくにんする
[着/zhe] は状態描写じょうたいびょうしゃとして背景はいけいへ入いることが多おおい