誤 りタグ体系 -定石集
1. 使 う場面
英訳 した直後 に、どこが不自然 かを短時間 で分類 したい場面 添削 を受 けた結果 を、再発 しやすい型 ごとに整理 したい場面 同 じ誤 りを繰 り返 しているのに、文法 ・語法 ・文体 が混線 して原因 が見 えなくなる場面
2. 見分 け方
| COL | その | |
| TNS | ||
| CLS | ||
| PRP | ||
| a / the / Ø がぶれる | ART | |
| REG |
3. 使 う基準
COL
対象 :連語 、語彙選択 、自然 な言 い回 し典型 症状 : make homework、is reviewed good のように、文法 だけでは救 えない不自然 さがある判断 :辞書 で意味 が通 るかではなく、その場面 で英語母語話者 がその組 み合 わせを通常 選 ぶかを問 う
×
The movie is reviewed good by everyone.
[COL] reviewed good という
○
The movie has good reviews from everyone.
[COL] have reviews と good reviews の
TNS
対象 :時制 、相 、時間線 の設計 典型 症状 :物語文 で過去 から現在 へ流 れる、先行 完了 が表現 されない判断 :英文 を書 く前 に、出来事 の順序 と「いまどこから振 り返 っているか」を固定 する
CLS
対象 :文型 、主節 、従属節 、修飾関係 典型 症状 :主語 が消 える、接続詞 の選択 がずれて論理 関係 が壊 れる判断 : まず [S-V] を確定 し、そのあとで理由 ・条件 ・譲歩 を従属節 として接続 する
PRP
対象 : at / on / in / for / to などの前置詞 典型 症状 : around the station と near the station の混同 、in Monday のような核意味 のずれ判断 :前置詞 を日本語 の助詞 に一対一 で対応 させず、空間像 ・時間像 ・目的 関係 のどれを表 すかで選 ぶ
ART
対象 : a / an / the / Ø典型 症状 : bring thick coat、I went to the school のように、名詞句 の設計 がずれる判断 :可算 か、聞 き手 にとって特定 されているか、すでに談話 内 で共有 されているかを順 に確認 する
REG
対象 :丁寧度 、文体 、語彙水準 典型 症状 :事務 メールで It's terrible. のような口語 を使 う、学術 文 で断定 が強 すぎる判断 :内容 が同 じでも、相手 ・媒体 ・目的 によって許容 される語彙 と文末 は変 わる
4. 運用 手順
英訳 を一読 し、まず「意味 は通 るか」を確認 する意味 が通 るなら、COL → TNS → CLS → PRP → ART → REG の順 で上 から点検 する誤 りごとに 1箇所 1主要 タグ を付 ける原因 が連鎖 している場合 は、主因 を主要 タグ、従属的 影響 を補助 メモに残 す採点 の末尾 で、同 じタグの件数 を集計 し、再発率 を記録 する
- I discussed about the plan yesterday.
主因 : [PRP] discuss は通常 about を取 らない補助 メモ: [COL] discuss the plan をまとまりで覚 える
5. 判別 と注意点
5-A. COL と PRP の切 り分 け
動詞 そのものがどの前置詞 を従 えるかまで含 めて語法 として固 まっている場合 は、まず COL を疑 う場所 ・時間 ・方向 の像 の選択 がずれている場合 は PRP を疑 う
5-B. CLS と TNS の切 り分 け
時制 の選択 が主問題 でも、主節 そのものが崩 れているなら CLS が先 である骨格 が立 っていて、時間線 だけがずれるなら TNS である
5-C. ART は単独 で見 ない
冠詞 の誤 りは、名詞 の可算性 や連語 の理解 と結 び付 いていることが多 い例外 や慣用 を疑 う前 に、一般則 で説明 できないかを確認 する
6. 落 とし穴
全部 を grammar扱 いする：自然 さの問題 まで文法 で処理 すると、COL と REG が見 えなくなる- 1
文 に大量 のタグを付 ける：診断 の焦点 がぼやけるため、主因 を 1 つ決 める - REG を
軽視 する：意味 が通 ることと、場面 に適合 することは別問題 である 誤 りの数 だけを数 える：件数 よりも「どのタグが反復 しているか」を追跡 しないと、学習課題 が固定 できない