ジャンル別 文体 ガイド-定石集
1. 使 う場面
同 じ内容 を会話 、事務 、学術 で書 き分 けたい場面 英訳 の意味 は通 るが、語気 が強 すぎる、または軽 すぎる場面 文法 ではなく REG が主問題 だと判断 した場面
2. 見分 け方
| ジャンル | ||
|---|---|---|
| That was close. | ||
| confirm the details, contact you again | ||
| is designed to, is necessary to | ||
| is intended to support, suggests that | ||
| Rain continued to fall ... |
3. 使 う公式
4. 解 き方 の手順
出題 または文脈 からジャンルを決 める伝 えたい内容 を 1文 で固定 する- そのジャンルで
頻出 の動詞 と文 の長 さを選 ぶ 不自然 に強 い、または軽 い表現 がないかを確認 する
5. 判別 と注意点
会話
自然 な反応 を優先 する長 い説明 を避 ける- That was close. のような
定型 が有効
事務
依頼 と手順 を明確 に述 べる- confirm the details, contact the person in charge のような
定型 を使 う 感情 の強 い語 を避 ける
説明文
装置 、手順 、必要条件 を平明 に書 く- is designed to、it is necessary to が
使 いやすい
学術
目的 、条件 、限界 を明示 する- is intended to、suggests that、has been insufficient などが
基本 断定 しすぎない
物語
感情 を直接 に説明 しすぎず、場面描写 で見 せる時間線 と背景 の継続 を保 つ
6. 落 とし穴
会話 に学術 語彙 を持 ち込 む：It was terrible. や It was dangerous. のように説明的 すぎる事務 で口語 に流 れる：tell you again、ask the boss のように軽 くなる学術 で動詞 が生 っぽい：targets to support のように制度説明 として弱 い