動詞どうしコロケーション-問題演習もんだいえんしゅう

date2026-04-01document_iddoc_8521742d868a692486ec9331b1ebf07edescription動詞を中心にした不自然な英訳を自然化するための演習5問であり、評判、受け取り、連絡、費用、事務表現の典型的なコロケーションを訓練する。prerequisitesコロケーション基礎 / 誤りタグ体系の理解type問題演習statusactive

englishexercisecollocation

data/lecture/english/collocation/collocation-basics.lecture.n.md

1問題もんだい 1

日本語にほんご: その映画えいがは評判ひょうばんがよいが、私わたしには少すこし長ながすぎた。

1.1ヒント

評判ひょうばんを review の受動態じゅどうたいで処理しょりしない。

1.2解答かいとう

○

The movie has good reviews, but it felt a little too long to me.

1.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは COL である。have good reviews が基本きほんであり、is reviewed good は不自然ふしぜんである。

1.4よくある誤あやまり

[COL]: The movie is reviewed good.
[COL]: The movie got high reputation.

2問題もんだい 2

日本語にほんご: 彼かれは冗談じょうだんのつもりだったのかもしれないが、それを失礼しつれいだと受うけ取とる人ひともいる。

2.1ヒント

個人こじんの受うけ取とりと一般論いっぱんろんのどちらで書かくかを先さきに決きめる。

2.2解答かいとう

○

He may have meant it as a joke, but some people would find it rude.

2.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは COL である。find it rude は一般論いっぱんろんとして自然しぜんであり、take it as rude でも意味いみは通とおる。receive it rude は使つかわない。

2.4よくある誤あやまり

[COL]: some people receive that it is rude
[REG]: some people hate it として評価ひょうかが強つよくなりすぎる

3問題もんだい 3

日本語にほんご: 添付てんぷした資料しりょうを確認かくにんし、不明点ふめいてんがあれば担当者たんとうしゃに連絡れんらくしてください。

3.1ヒント

事務じむ文体ぶんたいなので、定型的ていけいてきな連絡れんらく表現ひょうげんを使つかう。

3.2解答かいとう

○

Please check the attached documents, and if you have any questions, contact the person in charge.

3.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは COL と REG である。contact the person in charge が事務じむ文体ぶんたいの定型ていけいであり、notice や tell の直訳ちょくやくにはしない。

3.4よくある誤あやまり

[COL]: notice the person in charge the doubt
[REG]: ask the boss のように文体ぶんたいが崩くずれる

4問題もんだい 4

日本語にほんご: 先行研究せんこうけんきゅうは性能せいのうの向上こうじょうに主おもに焦点しょうてんを当あててきたが、運用費用うんようひようの観点かんてんからの議論ぎろんは十分じゅうぶんではなかった。

4.1ヒント

費用ひようの名詞めいしと discussion の結合けつごうを安定あんていさせる。

4.2解答かいとう

○

Previous studies have mainly focused on improving performance, but discussion from the perspective of operating costs has been insufficient.

4.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは COL である。operating costs が自然しぜんであり、operation cost は不自然ふしぜんになりやすい。

4.4よくある誤あやまり

[COL]: discussion aiming operation cost
[CLS]: previous studies focused ... but not enough discussion のように骨格こっかくが崩くずれる

5問題もんだい 5

日本語にほんご: 結論けつろんを先さきに言いうと、今回こんかいは見送みおくる方向ほうこうで考かんがえている。

5.1ヒント

語気ごきが強つよすぎる動詞どうしを避さける。

5.2解答かいとう

○

To give you the conclusion first, we are thinking of passing on it this time.

5.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは REG だが、COL も関与かんよする。thinking of passing on it という結合けつごうで、相談そうだんの文脈ぶんみゃくに合あう弱よわい保留ほりゅうを表現ひょうげんする。

5.4よくある誤あやまり

[REG]: we decided to cancel it
[COL]: we are thinking to pass it のように不定詞ふていしへ崩くずす