前置詞ぜんちしの核かく-問題演習もんだいえんしゅう

ヒント

静止的せいしてきな近接きんせつなのか、周辺しゅうへんの広ひろがりなのかを先さきに分わける。

解答かいとう

解説かいせつ

主問題しゅもんだいは PRP である。ここでは「駅えきの近傍きんぼうにあるカフェ」という静止的せいしてきな位置関係いちかんけいを言いいたいので、near the station が自然しぜんである。around the station にすると、駅周辺えきしゅうへんを歩あるき回まわるような広ひろがりが出でやすい。

よくある誤あやまり

• [PRP]: I took a short break at a small cafe around the station.
• [ART]: at small cafe near the station

ヒント

期間中きかんちゅうの出来事できごととして述のべるのか、期限内きげんないという枠わくを強つよく言いうのかを考かんがえる。

解答かいとう

解説かいせつ

主問題しゅもんだいは PRP である。ここでは「申請期間しんせいきかんという継続中けいぞくちゅうの時間帯じかんたいでも」という意味いみなので、during the application period が基本形きほんけいになる。within the application period でも書かけるが、その場合ばあいは「締切しめきりの前まえであっても」という枠内性わくないせいがより強つよくなる。in the application period は日本語にほんごの「期間きかんに」に引ひきずられた不安定ふあんていな直訳ちょくやくである。

よくある誤あやまり

• [PRP]: Applications may not be accepted even in the application period.
• [CLS]: Even during the application period, if the documents incomplete, may not be accepted.

ヒント

時点じてんと曜日ようびは、同おなじ前置詞ぜんちしでは処理しょりしない。

解答かいとう

解説かいせつ

主問題しゅもんだいは PRP である。at 3 p.m. は時点じてん、on Tuesday は日付ひづけ・曜日ようびを置おく型かたである。日本語にほんごではどちらも「に」で処理しょりされるため、in Tuesday や at Tuesday のような混線こんせんが起おきやすい。

よくある誤あやまり

• [PRP]: The meeting will start in 3 p.m. and end at Tuesday.
• [TNS]: The meeting starts at 3 p.m. and ended on Tuesday. として時制じせいが揺ゆれる

ヒント

前置詞ぜんちしを単独たんどくで選えらぶのではなく、動詞どうしとの結合けつごうまで見みる。

解答かいとう

解説かいせつ

主問題しゅもんだいは COL だが、PRP も関与かんよする。contact は目的語もくてきごを直接ちょくせつとるので、contact to the person in charge にはしない。この種しゅの誤あやまりは、日本語にほんごの「に」に引ひかれて前置詞ぜんちしを足たしてしまうところから生しょうじる。

よくある誤あやまり

• [COL]: please contact to the person in charge directly
• [REG]: please ask directly to the staff guy として事務じむ文体ぶんたいが崩くずれる

ヒント

焦点しょうてんを当あてる動詞どうしと前置詞ぜんちしは一緒いっしょに覚おぼえる。

解答かいとう

解説かいせつ

主問題しゅもんだいは COL と PRP の境界きょうかいにある。focus on が定着ていちゃくした語法ごほうであり、ここで focus in や focus to は選えらばない。前置詞ぜんちしだけを覚おぼえるのでなく、動詞どうしとの結合けつごうとして保持ほじすることが重要じゅうようである。

よくある誤あやまり

• [COL]: This study focuses in long-term safety.
• [REG]: This study looks only at safety stuff として説明文せつめいぶんの文体ぶんたいが弱よわくなる