markdown
論説リライト-問題演習
exercise/english/register/論説リライト-問題演習.n.md
問題 1
日本語: この結果は、その政策が有効であることを示している。
解答
○
These findings suggest that the policy may be effective.
解説
主問題は REG である。prove や show clearly のような強い断定でなく、suggest と may を組み合わせて主張の強度を調整する。
問題 2
日本語: 先行研究を踏まえると、この仮説は再検討する必要がある。
ヒント
背景を前置し、結論を主節に置く。
解答
○
In light of previous studies, this hypothesis needs to be reconsidered.
解説
主問題は CLS と REG である。根拠を In light of ... へ下げ、結論を主節に残す。
問題 3
日本語: この結果をそのまま一般化することは難しい。
解答
○
It is difficult to generalize these findings as they are.
解説
主問題は CLS である。不定詞句をそのまま文頭へ置くのでなく、形式主語 it を使って外置する。
問題 4
日本語: 対象の特性によって、評価指標を選ぶ必要がある可能性がある。
ヒント
可能性の名詞化を利用する。
解答
○
There is a possibility that evaluation metrics need to be selected according to the characteristics of the target.
解説
主問題は REG である。論説文体では、there is a possibility that ... のような慎重化の型が有効である。
問題 5
日本語: 以前の研究で指摘された問題を考えると、この政策の効果は限定的である可能性がある。
ヒント
背景と慎重化を両方入れる。
解答
○
Given the problems pointed out in earlier studies, the effects of this policy may be limited.
解説
主問題は REG と CLS である。Given ... で背景を前置し、may be limited で主張の強度を調整する。