ヒント

評判ひょうばんを直訳ちょくやくして reputation に逃にげるより、実際じっさいに映画えいがについて言いう自然しぜんな連語れんごを考かんがえる。

解答かいとう

解説かいせつ

主問題しゅもんだいは COL である。is reviewed good のような形かたちではなく、have good reviews という結合けつごうを使つかう。

よくある誤あやまり

• [COL]: The movie is reviewed good.
• [REG]: The movie is excellent, but too long for me. と断定だんていしすぎて原文げんぶんの距離感きょりかんが変かわる

ヒント

物語ものがたりの 1 場面ばめんとして、過去かこを基準きじゅんに統一とういつする。

解答かいとう

解説かいせつ

主問題しゅもんだいは TNS である。思おもった時点じてんも確認かくにんした時点じてんも過去かこなので、it is ではなく it was とする。

よくある誤あやまり

• [TNS]: I thought ... it is at nine thirty.
• [CLS]: When checked the calendar, nine thirty. のように主節しゅせつが消きえる

ヒント

事務じむ文体ぶんたいなので、口語的こうごてきな動詞どうしは避さける。

解答かいとう

解説かいせつ

主問題しゅもんだいは PRP と REG である。in application period のような無冠詞むかんし・前置詞ぜんちし不安定ふあんていな形かたちを避さけ、事務じむ文体ぶんたいらしい application form、accepted を使つかう。

よくある誤あやまり

• [PRP]: in application period
• [ART]: during application period
• [REG]: they may not take it のように事務じむ文体ぶんたいが崩くずれる

ヒント

後半こうはんは「〜したように見みえた」ではなく、「〜したかのように」という様態ようたいを自然しぜんに処理しょりする。

解答かいとう

解説かいせつ

主問題しゅもんだいは CLS と TNS である。seeing she decided something のような骨格こっかくの崩くずれを避さけ、as if she had made up her mind で様態ようたいと先行性せんこうせいを同時どうじに表あらわす。

よくある誤あやまり

• [CLS]: seeing she decided something
• [TNS]: as if she makes up her mind

ヒント

日本語にほんごの「見送みおくる」は cancel より弱よわい。事務じむ・相談そうだんの文体ぶんたいで自然しぜんな距離感きょりかんを作つくる。

解答かいとう

解説かいせつ

主問題しゅもんだいは REG であり、COL も関与かんよする。cancel は語気ごきが強つよすぎるため、pass on it this time のほうが原文げんぶんの保留ほりゅうに近ちかい。

よくある誤あやまり

• [REG]: We decided to cancel it.
• [COL]: thinking to pass it のように不自然ふしぜんな不定詞ふていしにする