markdown
診断ミニテスト-問題演習
exercise/english/translation/診断ミニテスト-問題演習.n.md
実施方針
この演習は、初期診断または定期再診断のために用いる。1 問あたり 60 秒から 120 秒を上限とし、全体を 20 分から 25 分で処理する。目的は高得点ではなく、COL / TNS / CLS / PRP / ART / REG のどこで失点しやすいかを可視化することである。
各問題では、解答の直後に主問題タグを 1 個 設定し、末尾で件数を集計する。最多タグ 1 個と、低得点ジャンル 1 個を次回重点として抽出する。
問題 1
日本語: それ、危なかったね。
解説
主問題は REG である。会話では短い反応を優先し、It was dangerous のような説明調を避ける。
問題 2
日本語: 詳細を確認した後で、再度連絡します。
解答例
○
We will contact you again after confirming the details.
解説
主問題は COL と REG である。contact you again と confirm the details を固定すると、事務文体が安定する。
問題 3
日本語: 駅の近くで待っていてください。
解答例
○
Please wait near the station.
解説
主問題は PRP である。位置関係では near the station が自然であり、around the station は周辺一帯を広く示しやすい。
問題 4
日本語: 厚い上着を持っていったほうがよい。
解答例
○
You should bring a thick coat.
解説
主問題は ART である。単数可算名詞 coat には冠詞が必要である。
問題 5
日本語: 私が駅に着いたときには、終電はすでに出た後だった。
解答例
○
By the time I arrived at the station, the last train had already left.
解説
主問題は TNS である。到着より前の出来事を過去完了で示す。
問題 6
日本語: 彼女はゆっくり立ち上がり、何かを決めていたかのように見えた。
解答例
○
She slowly stood up, as if she had made up her mind about something.
解説
主問題は CLS であり、TNS も関与する。as if ... の構造で様態を処理する。
問題 7
日本語: この装置は、外部電源がなくても一定時間動作する。
解答例
○
This device can operate for a certain period without an external power supply.
解説
主問題は CLS である。装置を主語にして機能を簡潔に述べる。
問題 8
日本語: 温度が上がると、この反応はより速く進む傾向がある。
解答例
○
As the temperature rises, this reaction tends to proceed more quickly.
解説
主問題は COL である。tend to proceed の結合を押さえる。
問題 9
日本語: この結果は、その政策が有効である可能性を示している。
解答例
○
These findings suggest that the policy may be effective.
解説
主問題は REG である。学術文体では断定を弱める。
問題 10
日本語: 先行研究を踏まえると、この仮説は再検討する必要がある。
解答例
○
In light of previous studies, this hypothesis needs to be reconsidered.
解説
主問題は CLS と REG である。背景句を前置し、結論を主節へ残す。
集計メモ
各問題の主要タグを記録し、末尾で件数を数える。
COL: __
TNS: __
CLS: __
PRP: __
ART: __
REG: __
低得点ジャンル: __
次回重点: __ + __