搭配とうはいの基本きほん-講義こうぎ

date2026-04-02document_iddoc_b4250d116e8706b7e5d8deabc1df4133description中国語の自然な語の結び付きである搭配の基本を整理し、語彙が正しくても不自然になる誤りを防ぐための講義。prerequisites語順と基本文型 / 量詞の基本type講義statusactive

chineseexpressionlecture

data/exercise/chinese/expression/collocation-drill.exercise.n.md

1導入どうにゅう

中国語ちゅうごくごでは、単語たんごが個別こべつに正ただしくても、結むすび付つきが不自然ふしぜんなら母語話者ぼごわしゃには強つよい違和感いわかんが生しょうじる。この自然しぜんな結合けつごうを搭配とうはいという。英語えいごのコロケーションに近ちかいが、中国語ちゅうごくごでは動詞どうしと目的語もくてきご、形容詞けいようしと名詞めいし、慣用表現かんようひょうげんなどで顕著けんちょに現あらわれる。

2核心かくしん

搭配とうはいの誤あやまりは、文法ぶんぽうではなく語ごの結合条件けつごうじょうけんの誤あやまりである。たとえば [打/dǎ][电话/diànhuà] は自然しぜんだが、[说/shuō][电话/diànhuà] は不自然ふしぜんである。

打dǎ电话diànhuà = 電話でんわをかける
做zuò作业zuòyè = 宿題しゅくだいをする
开kāi会huì = 会議かいぎを開ひらく

3直感ちょっかん

搭配とうはいは辞書じしょの意味いみだけでは判定はんていしにくい。語ごごとに「どの相手あいてと結むすび付つきやすいか」が決きまっていると考かんがえるとよい。翻訳ほんやくのときに日本語にほんごの動詞どうしをそのまま対応たいおうさせると、この条件じょうけんを外はずしやすい。

4主要しゅような型かた

4.11. 動詞どうし + 名詞めいし

○

我Wǒ打dǎ电话diànhuà。
[COL] [电话/diànhuà] には [打/dǎ] が自然しぜんに結むすび付つく。

我Wǒ说shuō电话diànhuà。
[COL] 意味いみは推測すいそくできても、搭配とうはいとして不自然ふしぜんである。

4.22. 動詞どうし + 活動かつどう

○

他Tā做zuò作业zuòyè。
[COL] [作业/zuòyè] には [做/zuò] が自然しぜんである。

4.33. 形容詞けいようし + 名詞めいし

○

重要zhòngyào问题wèntí。
[COL] 問題もんだいの重大性じゅうだいせいを示しめす自然しぜんな結合けつごうである。

5誤用ごようが起おこる理由りゆう

日本語にほんごの直訳ちょくやくを優先ゆうせんする。
意味いみが近ちかい動詞どうしを自由じゆうに交換こうかんできると考かんがえる。
単語帳たんごちょうでは語ごを単独たんどくで記憶きおくし、結合けつごうを固定こていしていない。

6見分みわけ方かた

辞書じしょの意味いみが合あっていても、動詞どうしと名詞めいしの組くみ合あわせが自然しぜんかを確認かくにんする。
頻出ひんしゅつの表現ひょうげんは、一語いちごずつでなく塊かたまりで記憶きおくする。
作文さくぶんでは、迷まよったら安全あんぜんな頻出表現ひんしゅつひょうげんへ戻もどす。