方向ほうこう補語ほごの基本きほん-講義こうぎ

date2026-04-02document_iddoc_5f5a9fef7da3ce549bf22380fcb6c08edescription来、去、上、下、进、出などの方向補語を整理し、移動の向きと視点を中国語の述語内部で表すための講義である。prerequisites時間と場所の語順 / 結果補語の基本type講義statusactive

chinesegrammarlecture

data/exercise/chinese/grammar/directional-complement-drill.exercise.n.md data/reference/chinese/grammar/directional-complement-reference.reference.n.md

1導入どうにゅう

方向ほうこう補語ほごは、動詞どうしの後うしろに置おいて、「どちらの向むきへ動うごいたか」「話はなし手てや基準点きじゅんてんから見みて近ちかづくのか、離はなれるのか」を示しめす。日本語にほんごでは「入はいってくる」「持もっていく」「降おりてくる」のように複合動詞ふくごうどうしで処理しょりすることが多おおいが、中国語ちゅうごくごでは [进/jìn][来/lái] [拿/ná][去/qù] [下/xià][来/lái] のように、述語じゅつごの内部ないぶで方向ほうこうを固定こていする。

2核心かくしん

方向ほうこう補語ほごの基本きほんは、[動詞/どうし] + [方向/ほうこう][成分/せいぶん] である。とくに [来/lái] は話はなし手てや基準点きじゅんてんへ近ちかづく向むきを、[去/qù] はそこから離はなれる向むきを示しめす。

进jìn来lái = 入はいってくる
进jìn去qù = 入はいっていく
拿ná来lái = 持もってくる
拿ná去qù = 持もっていく
走zǒu上shàng来lái = 上あがってくる
跑pǎo出chū去qù = 走はしり出でていく

3直感ちょっかん

日本語にほんごでは「入はいる」「来くる」を別べつの動詞どうしとして並ならべても自然しぜんだが、中国語ちゅうごくごでは「動作どうさそのもの」と「方向ほうこう」を一体いったいで処理しょりする。動詞どうしだけで終おえると、移動いどうは分わかっても、どちら向むきかが欠かけやすい。

4主要しゅような型かた

4.11. 単純方向たんじゅんほうこう

○

他Tā进jìn来lái了le。
[GRM] [来/lái] が話はなし手ての側がわへ近ちかづく向むきを示しめす。

○

她Tā走zǒu出chū去qù了le。
[GRM] [出/chū][去/qù] で外そとへ出でて離はなれる向むきを表あらわす。

4.22. 運搬うんぱん

○

请Qǐng把bǎ资料zīliào拿ná进jìn来lái。
[GRM] [拿/ná] に方向ほうこう補語ほごを付つけて、持もちながら内側うちがわへ近ちかづく動作どうさを表あらわす。

○

你Nǐ把bǎ椅子yǐzi搬bān上shàng去qù。
[GRM] [上/shàng][去/qù] で上方じょうほうかつ話はなし手てから離はなれる向むきを示しめす。

4.33. 配置はいちと視点してん

方向ほうこう補語ほごは、客観的きゃっかんてきな地図ちずだけでなく、誰だれの位置いちを基準きじゅんにするかで [来/lái] と [去/qù] が変かわる。そのため、会話かいわでは話はなし手て・聞きき手て・目的地もくてきちの関係かんけいを先さきに確認かくにんする。

5日本語にほんごとのずれ

日本語にほんごでは「本ほんを持もって教室きょうしつに入はいる」のように、移動いどうの向むきが文脈ぶんみゃくに任まかされることがある。しかし中国語ちゅうごくごでは [拿/ná][进/jìn][来/lái] と [拿/ná][进/jìn][去/qù] の差さが意味いみの差さになる。そのため、方向ほうこうを省略しょうりゃくすると、情報じょうほうが不足ふそくしやすい。

6見分みわけ方かた

移動いどうや運搬うんぱんを述のべるのに、行先いきさきや基準点きじゅんてんが文脈ぶんみゃくへ残のこるなら、方向ほうこう補語ほごを検討けんとうする
[来/lái] と [去/qù] で迷まようなら、話はなし手ての側がわへ寄よるか、そこから離はなれるかを確認かくにんする
[上/shàng] [下/xià] [进/jìn] [出/chū] は空間方向くうかんほうこう、[来/lái] [去/qù] は視点方向してんほうこうだと整理せいりすると安定あんていする

7最終形さいしゅうけい

動詞どうし + 空間方向くうかんほうこう + 視点方向してんほうこう
进jìn来lái / 拿ná去qù / 走zǒu上shàng来lái