方向ほうこう補語ほご一覧いちらん-定石集ていせきしゅう

date2026-04-02document_iddoc_a57685ac4a868dc76cfc164b533e288cdescription来、去、上、下、进、出などの方向補語を、空間方向と視点方向に分けて即時参照できるよう整理した定石集。prerequisites方向補語の基本type定石集statusactive

chinesereferencegrammar

1基礎きそ原則げんそく

[来/lái] は話はなし手てまたは基準点きじゅんてんへ近ちかづく向むきを示しめす。
[去/qù] は話はなし手てまたは基準点きじゅんてんから離はなれる向むきを示しめす。
[上/shàng] [下/xià] [进/jìn] [出/chū] [回/huí] [过/guò] [起/qǐ] は空間方向くうかんほうこうを示しめす。
基本形きほんけいは [動詞/どうし] + [空間方向/くうかんほうこう] + [視点方向/してんほうこう] である。

2視点方向してんほうこう

形式けいしき	意味いみ	典型例てんけいれい
`[来/lái]`	こちらへ近ちかづく	`[拿/ná][来/lái]`
`[去/qù]`	あちらへ離はなれる	`[带/dài][去/qù]`

3空間方向くうかんほうこう

形式けいしき	意味いみ	典型例てんけいれい
`[上/shàng]`	上方じょうほうへ移動いどうする	`[走/zǒu][上/shàng][来/lái]`
`[下/xià]`	下方かほうへ移動いどうする	`[跑/pǎo][下/xià][去/qù]`
`[进/jìn]`	内側うちがわへ入はいる	`[拿/ná][进/jìn][来/lái]`
`[出/chū]`	外側そとがわへ出でる	`[搬/bān][出/chū][去/qù]`
`[回/huí]`	元もとの場所ばしょへ戻もどる	`[带/dài][回/huí][来/lái]`
`[过/guò]`	通過つうかして向むこう側がわへ行いく	`[走/zǒu][过/guò][去/qù]`
`[起/qǐ]`	下したから上うえへ立たち上あがる	`[拿/ná][起/qǐ][来/lái]`

4頻出ひんしゅつ組合くみあわせ

表現ひょうげん	意味いみ	注意点ちゅういてん
`[进/jìn][来/lái]`	入はいってくる	話はなし手ての側がわへ近ちかづく
`[进/jìn][去/qù]`	入はいっていく	話はなし手てから離はなれる
`[拿/ná][来/lái]`	持もってくる	運搬うんぱん + 接近せっきん
`[拿/ná][去/qù]`	持もっていく	運搬うんぱん + 離脱りだつ
`[拿/ná][进/jìn][来/lái]`	中なかへ持もってくる	空間方向くうかんほうこうを先さきに置おく
`[搬/bān][出/chū][去/qù]`	外そとへ運はこび出だしていく	出chū と `[去/qù]` を分離ぶんりしない
`[走/zǒu][上/shàng][来/lái]`	上あがってくる	高低こうてい + 接近せっきん
`[跑/pǎo][下/xià][去/qù]`	下おりていく	高低こうてい + 離脱りだつ

5誤あやまりやすい対立たいりつ

5.1`[来/lái]` と `[去/qù]`

会話かいわの基準点きじゅんてんが自分じぶんの位置いちなら [来/lái]
会話かいわの基準点きじゅんてんから離はなすなら [去/qù]

○

请Qǐng你Nǐ把bǎ资料zīliào拿ná过guò来lái。

请Qǐng你Nǐ把bǎ资料zīliào拿ná过guò去qù。
[GRM] 話はなし手ての側がわへ寄よせる場面ばめんなら [来/lái] を用もちいる。

5.2空間方向くうかんほうこうと視点方向してんほうこうの順序じゅんじょ

[进/jìn][来/lái] は自然しぜん
*[来/lái][进/jìn] は不自然ふしぜん

空間方向くうかんほうこうを先さきに、視点方向してんほうこうを後あとに置おく。

6運用うんようの要点ようてん

移動いどうを表あらわす述語じゅつごで、到着点とうちゃくてんや離脱方向りだつほうこうが重要じゅうようなら、方向ほうこう補語ほごを補おぎなう。
日本語にほんごの「入はいる」「持もっていく」を一語いちごで考かんがえず、動作どうさと方向ほうこうへ分解ぶんかいして判定はんていする。
把bǎ構文こうぶんと併用へいようするときは、目的語もくてきごの変化方向へんかほうこうが明確めいかくになるよう確認かくにんする。