markdown

口語書面語対照-定石集

reference/chinese/grammar/口語書面語対照-定石集.n.md

口語こうご書面語しょめんご対照たいしょう-定石集ていせきしゅう

date2026-04-02description中国語の口語表現と書面語表現の対応を一覧化し、場面に応じた語体選択を支えるための定石集。prerequisites語体の基本type定石集statusactive

chinesereferencegrammar

接続せつぞく

口語こうご	書面語しょめんご	用法ようほう
`[然后/ránhòu]`	`[因此/yīncǐ]`	因果いんがや展開てんかいを明示めいじする
`[接着/jiēzhe]`	`[随后/suíhòu]`	順接じゅんせつの流ながれを示しめす

動詞どうし

口語こうご	書面語しょめんご	用法ようほう
`[做/zuò]`	`[进行/jìnxíng]`	実施じっしを表あらわす
`[给/gěi]`	`[提供/tígōng]`	提供ていきょうを表あらわす
`[弄/nòng]`	`[处理/chǔlǐ]`	処理しょりを表あらわす

運用うんようの要点ようてん

作文さくぶんと翻訳ほんやくでは、読者どくしゃを想定そうていして語体ごたいを固定こていする。
同一どういつ文ぶんの中なかで口語こうごと書面語しょめんごを無秩序むちつじょに混在こんざいさせない。
語体ごたいの変更へんこうは、接続語せつぞくごと動詞どうしの選択せんたくから着手ちゃくしゅすると安定あんていする。

関連かんれんリンク

data/lecture/chinese/expression/語体の基本-講義.n.md data/exercise/chinese/expression/語体変換ドリル-問題演習.n.md