日中にっちゅう翻訳ほんやく基礎きそ-問題演習もんだいえんしゅう

date2026-04-02document_iddoc_c012389e832638f4c9857dfd7d912afcdescription短文の日中翻訳を通じて、中国語トラック前半で扱った主要項目を統合するための基礎演習。prerequisites中国語誤りタグ体系 / 語体の基本type問題演習statusactive

chineseexercisetranslation

1方針ほうしん

各問かくもんでは、まず日本語にほんごを中国語ちゅうごくごへ訳やくし、そのあとで主問題しゅもんだいとなる誤あやまりタグを一ひとつ設定せっていする。

2問題もんだい

2.11

私わたしは昨日きのう、友人ゆうじんに電話でんわをかけた。

2.22

彼かれは宿題しゅくだいを書かき終おえた。

2.33

この問題もんだいはとても重要じゅうようだ。

2.44

資料しりょうは先生せんせいに修正しゅうせいされた。

2.55

それから、私わたしたちは会議かいぎを続つづけた。

3解答かいとうの観点かんてん

構文こうぶんが場面ばめんに合あっているか。
搭配とうはいと量詞りょうしが自然しぜんか。
語体ごたいが不統一ふとういつになっていないか。