markdown
物語パラグラフ生成-問題演習md 4857567
exercise/english/tense/narrative-paragraph-composition.exercise.n.md

物語ものがたりパラグラフ生成せいせい-問題演習もんだいえんしゅう

date2026-04-01document_iddoc_9c0e9d536d51459bfe992b5e05122d72description物語文の場面設定を短い段落へ展開し、過去・過去進行・過去完了の役割分担を保ったまま背景と前景を配置するための英訳演習5問である。prerequisites物語の時制 / 物語の時制の演習type問題演習statusactiverelateddata/lecture/english/tense/narrative-tense.lecture.n.md / data/exercise/english/tense/narrative-tense.exercise.n.md / data/exercise/english/translation/timed-paragraph-japanese-to-english-translation.exercise.n.md / data/reference/english/error-taxonomy/error-tag-system.reference.n.md
englishexercisetense
data/lecture/english/tense/narrative-tense.lecture.n.md data/exercise/english/tense/narrative-tense.exercise.n.md

1実施じっし方針ほうしん

この演習えんしゅうでは、1 文ぶんずつ訳やくすのでなく、箇条書かじょうがきの場面情報ばめんじょうほうから 3 文ぶんから 4 文ぶんの短みじかい物語段落ものがたりだんらくを構成こうせいする。前景ぜんけいの出来事できごと、背景はいけいの継続けいぞく、基準時点きじゅんじてんより前まえの先行事態せんこうじたいを分離ぶんりしてから、過去形かこけい・過去進行かこしんこう・過去完了かこかんりょうを配置はいちする。

目標もくひょうは、一文単位いちぶんたんいの正誤判定せいごはんていではなく、段落全体だんらくぜんたいの時間線じかんせんを安定あんていさせることである。各かく問題もんだいでは、必須要素ひっすようそをすべて含ふくみつつ、背景はいけいと出来事できごとの重心じゅうしんが明確めいかくになるように英訳えいやくする。

2問題もんだい 1

場面ばめん:

  • 図書館としょかんの閉館直前へいかんちょくぜんである
  • 外そとでは雨あめが強つよく降ふっていた
  • 私わたしは返却日へんきゃくびを 1 日にち勘違かんちがいしていた
  • 司書ししょが静しずかに事情じじょうを説明せつめいした
  • 私わたしはあわてて借かりた本ほんを机つくえへ置おいた

2.1ヒント

雨あめは背景はいけい、返却日へんきゃくびの誤認ごにんは気きづいた時点じてんより前まえである。

2.2解答例かいとうれい

○

The rain was falling hard outside as the library was about to close. I then realized that I had mistaken the due date by a day. When the librarian quietly explained the situation, I hurriedly placed the books I had borrowed on the desk.

2.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは TNS と CLS である。第だい 1 文ぶんで背景はいけいを was falling と was about to close で保持ほじし、気きづきの瞬間しゅんかんを realized で前景化ぜんけいかする。勘違かんちがいは先行せんこうしていたので had mistaken とする。

2.4よくある誤あやまり

  • [TNS]: I realized that I mistook the due date by a day.
  • [CLS]: 背景文はいけいぶんと出来事文できごとぶんを一文いちぶんへ無理むりに圧縮あっしゅくし、主節しゅせつが曖昧あいまいになる

3問題もんだい 2

場面ばめん:

  • 研究室けんきゅうしつでは警告音けいこくおんが鳴なっていた
  • 停電ていでんの間あいだに冷却装置れいきゃくそうちが止とまっていた
  • 同僚どうりょうは窓まどを開あけて熱ねつを逃にがしていた
  • 私わたしは試料しりょうがすでに温あたたまり始はじめていることを確認かくにんした
  • 全員ぜんいんで予備室よびしつへ運はこび込こんだ

3.1ヒント

警告音けいこくおんと窓まどを開あける動作どうさは背景化はいけいかしやすい。試料しりょうの変化へんかは確認時点かくにんじてんより前まえから始はじまっている。

3.2解答例かいとうれい

○

An alarm was sounding throughout the laboratory, and my colleague was opening the windows to let the heat out. During the power outage, the cooling system had stopped, and I soon confirmed that the samples had already started to warm up. We then carried everything into the backup room.

3.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは TNS である。背景はいけいの持続じぞくは was sounding と was opening で表現ひょうげんできる。停電中ていでんちゅうの停止ていしと試料しりょうの昇温開始しょうおんかいしは confirmed より前まえなので、had stopped、had already started が必要ひつようである。

3.4よくある誤あやまり

  • [TNS]: the samples already started to warm up
  • [COL]: escape the heat を他動詞的たどうしてきに誤用ごようして opened the windows for escaping the heat とする

4問題もんだい 3

場面ばめん:

  • 駅前えきまえの広場ひろばでは路上演奏ろじょうえんそうが続つづいていた
  • 私わたしは卒業後そつぎょうごずっと会あっていなかった友人ゆうじんを見みつけた
  • 彼かれは以前いぜん、「いつか戻もどる」と言いっていた
  • 彼かれは笑わらいながら肩かたを軽かるくたたいた
  • 私わたしはやっとその約束やくそくを思おもい出だした

4.1ヒント

再会さいかいそのものを前景ぜんけいに置おき、約束やくそくの想起そうきは後続こうぞくで処理しょりする。

4.2解答例かいとうれい

○

Street music was filling the square in front of the station when I spotted a friend I had not seen since graduation. He laughed, tapped my shoulder lightly, and in that moment I finally remembered that he had once said he would come back someday.

4.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは TNS と REG である。場面ばめんの開示かいじには was filling が有効ゆうこうであり、再会さいかいの核かくは spotted で前景化ぜんけいかする。卒業後そつぎょうごずっと会あっていなかったことは had not seen でなく I had not seen since graduation として名詞節めいしせつを簡潔かんけつに保たもつ。

4.4よくある誤あやまり

  • [TNS]: I finally remembered that he once says he will come back someday.
  • [REG]: 叙情的じょじょうてきな物語文ものがたりぶんなのに I could confirm his past statement のような事務的じむてきな表現ひょうげんを混入こんにゅうさせる

5問題もんだい 4

場面ばめん:

  • 山道やまみちでは風かぜが急きゅうに強つよくなっていた
  • 私わたしたちは地図ちずを何度なんども見直みなおしていた
  • 分岐点ぶんきてんの標識ひょうしきは少すこし前まえの雨あめで倒たおれていた
  • 先頭せんとうを歩あるいていた人ひとが懐中電灯かいちゅうでんとうを高たかく上あげた
  • 私わたしたちは引ひき返かえすことを決きめた

5.1ヒント

迷まよっている状態じょうたいを背景はいけいで保たもち、決定けっていを段落だんらくの終点しゅうてんに置おく。

5.2解答例かいとうれい

○

The wind was growing stronger on the mountain trail, and we were checking the map again and again. A sign at the fork had been knocked down by the earlier rain. When the person walking in front raised a flashlight high above us, we decided to turn back.

5.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは TNS と CLS である。前半ぜんはんで状況じょうきょうの不安定ふあんていさを was growing、were checking で持続化じぞくかし、標識ひょうしきが倒たおれていた事実じじつを had been knocked down で先行事態せんこうじたいとして処理しょりする。決定けっていを最後さいごに置おくことで段落だんらくの収束点しゅうそくてんが明確めいかくになる。

5.4よくある誤あやまり

  • [CLS]: 判断はんだんより背景描写はいけいびょうしゃが長ながくなり、何なにが主出来事しゅできごとか不明ふめいになる
  • [TNS]: A sign at the fork was knocked down by the earlier rain. として先行性せんこうせいが埋没まいぼつする

6問題もんだい 5

場面ばめん:

  • 港みなとには朝霧あさぎりが残のこっていた
  • 船長せんちょうは出港前しゅっこうまえから無線むせんで連絡れんらくを続つづけていた
  • 沖おきで別べつの船ふねが進路しんろを変かえていた
  • 私わたしたちはその情報じょうほうを受うけて荷物にもつの固定こていをやり直なおした
  • 作業さぎょうが終おわるころには霧きりが少すこし薄うすくなっていた

6.1ヒント

無線連絡むせんれんらくと霧きりは背景はいけい、荷物にもつの固定こていをやり直なおす判断はんだんが中心ちゅうしんである。

6.2解答例かいとうれい

○

Morning fog still hung over the harbor, and the captain had been communicating over the radio since before departure. Another vessel had changed course offshore, so we secured the cargo again in response to the new information. By the time the work was finished, the fog had begun to thin.

6.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは TNS であり、最後さいごの文ぶんでは CLS も関与かんよする。継続的けいぞくてきな無線連絡むせんれんらくは had been communicating で表現ひょうげんすると、出港前しゅっこうまえからの持続じぞくが明確めいかくになる。作業終了時点さぎょうしゅうりょうじてんより前まえに霧きりの変化へんかが始はじまっているので had begun to thin とする。

6.4よくある誤あやまり

  • [TNS]: the captain was communicating over the radio since before departure
  • [COL]: did the cargo fixed again のように固定作業こていさぎょうの表現ひょうげんを崩くずす

7実施後じっしごメモ

各かく問題もんだいについて、背景はいけいに置おいた要素ようそ、前景ぜんけいに置おいた要素ようそ、過去完了かこかんりょうを使つかった箇所かしょを 1 行ぎょうで記録きろくする。

Q1 | 背景はいけい: rain / library closing | 前景ぜんけい: realized, placed | past perfect: had mistaken
Q4 | 背景はいけい: wind, checking map | 前景ぜんけい: raised, decided | past perfect: had been knocked down

8関連かんれんリンク

data/lecture/english/tense/narrative-tense.lecture.n.md data/exercise/english/tense/narrative-tense.exercise.n.md data/exercise/english/translation/timed-paragraph-japanese-to-english-translation.exercise.n.md data/reference/english/error-taxonomy/error-tag-system.reference.n.md
raw .n.md をコピー
loc をコピー (filepath:line ~ line)
copy share link
copy encoded share link
path をコピー
copy share link
copy encoded share link
copy share link
copy encoded share link
タブを全て閉じる