タイムド英訳えいやく基礎きそ-問題演習もんだいえんしゅう

date2026-04-01document_iddoc_684c9163f7edbb33b8c9ff8f6e3ab70bdescription会話、事務、説明の短文を時間制限下で英訳し、速度、タグ判断、再提出の順序を固定するためのタイムド演習6問である。prerequisites英語学習の運用設計 / 文型と文の骨組み / コロケーション基礎type問題演習statusactive

englishexercisetranslation

data/lecture/english/overview/english-study-workflow.lecture.n.md data/reference/english/error-taxonomy/error-tag-system.reference.n.md

1実施じっし方法ほうほう

この演習えんしゅうでは、1 問もんあたり 90 秒びょうから 180 秒びょうで初稿しょこうを作成さくせいする。その後あと、30 秒びょうで主要しゅようタグを 1 個こ設定せっていし、さらに 60 秒びょうで再提出さいていしゅつを作成さくせいする。

重要じゅうようなのは、完成度かんせいどを過剰かじょうに追求ついきゅうしないことである。時間制限じかんせいげん下かでは、「どの骨格こっかくを立たてるか」「どのタグが主問題しゅもんだいか」を即座そくざに決定けっていする訓練くんれんを主眼しゅがんとする。

2問題もんだい 1

制限時間せいげんじかん: 90 秒びょう
ジャンル: 会話かいわ

日本語にほんご: それ、思おもったよりずっと面倒めんどうだった。

2.1ヒント

感想かんそうを短みじかく出だし、説明調せつめいちょうにしない。

2.2解答例かいとうれい

○

That was way more of a hassle than I expected.

2.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは REG である。会話かいわでは way more of a hassle のような反応塊はんのうかたまりが有効ゆうこうであり、It was very troublesome のような説明調せつめいちょうは重おもい。

2.4よくある誤あやまり

[REG]: It was very troublesome.
[COL]: more troublesome than thought

3問題もんだい 2

制限時間せいげんじかん: 120 秒びょう
ジャンル: 事務じむ

日本語にほんご: 添付書類てんぷしょるいを確認かくにんした後あとで、受付結果うけつけけっかを通知つうちします。

3.1ヒント

手続てつづきの順序じゅんじょを先さきに固定こていする。

3.2解答例かいとうれい

○

We will notify you of the result after reviewing the attached documents.

3.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは REG と COL である。notify you of the result と review the attached documents を用もちいると、事務じむ文体ぶんたいの定型性ていけいせいが安定あんていする。

3.4よくある誤あやまり

[COL]: inform the reception result
[REG]: We will tell you the result after checking the files.

4問題もんだい 3

制限時間せいげんじかん: 120 秒びょう
ジャンル: 説明文せつめいぶん

日本語にほんご: この装置そうちは、外部電源がいぶでんげんがなくても一定時間いっていじかん動作どうさする。

4.1ヒント

主節しゅせつを短みじかく立たて、条件じょうけんを後置こうちする。

4.2解答例かいとうれい

○

This device can operate for a certain period without an external power supply.

4.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは CLS である。装置そうちを主語しゅごにして can operate を先さきに立たてると、説明文せつめいぶんとして骨格こっかくが安定あんていする。

4.4よくある誤あやまり

[CLS]: Without external power supply, this device for a certain period works.
[ART]: without external power supply

5問題もんだい 4

制限時間せいげんじかん: 150 秒びょう
ジャンル: 説明文せつめいぶん

日本語にほんご: 温度おんどが上昇じょうしょうすると、この反応はんのうはより速はやく進すすむ傾向けいこうがある。

5.1ヒント

因果断定いんがだんていより傾向表現けいこうひょうげんを優先ゆうせんする。

5.2解答例かいとうれい

○

As the temperature rises, this reaction tends to proceed more quickly.

5.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは COL である。tend to proceed にすると、説明文せつめいぶんとして自然しぜんな傾向表現けいこうひょうげんになる。become fast のような直訳調ちょくやくちょうは避さける。

5.4よくある誤あやまり

[COL]: the reaction becomes fast
[REG]: the reaction goes very fast

6問題もんだい 5

制限時間せいげんじかん: 150 秒びょう
ジャンル: 会話かいわ / 事務じむ

日本語にほんご: 急いそぎではないので、来週らいしゅうのどこかで都合つごうがよいときに返事へんじをもらえれば十分じゅうぶんです。

6.1ヒント

押おしつけを避さけ、依頼いらいの強度きょうどを下さげる。

6.2解答例かいとうれい

○

There is no rush, so it would be enough if you could get back to me sometime next week when it is convenient for you.

6.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは REG である。依頼いらいを弱よわく保たもつために there is no rush と when it is convenient for you を組くみ合あわせる。

6.4よくある誤あやまり

[REG]: Reply next week when you can.
[CLS]: If convenient next week, your reply is enough.

7問題もんだい 6

制限時間せいげんじかん: 180 秒びょう
ジャンル: 事務じむ / 説明文せつめいぶん

日本語にほんご: 申込期間もうしこみきかん内ないであっても、必要事項ひつようじこうに記入漏きにゅうもれがある場合ばあいは受理じゅりできない。

7.1ヒント

条件じょうけんと主判断しゅはんだんを分離ぶんりする。

7.2解答例かいとうれい

○

Even during the application period, we cannot accept the form if any required information is missing.

7.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは PRP と REG である。during the application period と required information is missing を固定こていすると、事務じむ文体ぶんたいの明確性めいかくせいが上あがる。

7.4よくある誤あやまり

[PRP]: in the application period
[REG]: we cannot take it

8実施後じっしごメモ

各かく問題もんだいについて、初稿しょこうの所要時間しょようじかん、主要しゅようタグ、再提出さいていしゅつの改善点かいぜんてんを 1 行ぎょうで記録きろくする。

Q2 | 105 秒びょう | REG | tell you the result → notify you of the result
Q6 | 170 秒びょう | PRP | in the application period → during the application period