タイムド日中翻訳にっちゅうほんやく基礎きそ-問題演習もんだいえんしゅう

date2026-04-02document_iddoc_3ed44b4282397ad18cc5f2044238e922description会話、事務、説明の短文を時間制限下で日中翻訳し、速度、主問題タグ、再提出の順序を固定するための基礎演習である。prerequisites中国語学習の運用設計 / 語順と基本文型 / 搭配の基本type問題演習statusactive

chineseexercisetranslation

data/lecture/chinese/overview/chinese-study-workflow.lecture.n.md data/reference/chinese/error-taxonomy/chinese-error-tag-system.reference.n.md

1実施じっし方法ほうほう

この演習えんしゅうでは、1 問もんあたり 90 秒びょうから 180 秒びょうで初稿しょこうを作成さくせいする。その後あと、30 秒びょうで主問題しゅもんだいタグを 1 個こ決定けっていし、さらに 60 秒びょうで再提出さいていしゅつを作成さくせいする。

重要じゅうようなのは、完成度かんせいどを過剰かじょうに追求ついきゅうしないことである。時間制限じかんせいげん下かでは、「どの骨格こっかくを先さきに立たてるか」「どのタグが主問題しゅもんだいか」を即座そくざに決定けっていする訓練くんれんを主眼しゅがんとする。

2問題もんだい 1

制限時間せいげんじかん: 90 秒びょう
ジャンル: 会話かいわ

日本語にほんご: それ、思おもったよりずっと面倒めんどうだった。

2.1ヒント

感想かんそうを短みじかく出だし、説明調せつめいちょうにしない。

2.2解答例かいとうれい

○

那件事nà jiàn shì比bǐ我wǒ想象中xiǎngxiàng zhōng麻烦máfan得多de duō。

2.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは REG である。会話かいわでは [麻烦/máfan][得多/de duō] のように反応はんのうを短みじかく立たてるほうが自然しぜんであり、説明的せつめいてきすぎる構成こうせいは重おもい。

3問題もんだい 2

制限時間せいげんじかん: 120 秒びょう
ジャンル: 事務じむ

日本語にほんご: 添付書類てんぷしょるいを確認かくにんした後あとで、受付結果うけつけけっかを通知つうちします。

3.1ヒント

手続てつづきの順序じゅんじょを先さきに固定こていする。

3.2解答例かいとうれい

○

我们wǒmen确认quèrèn附件fùjiàn以后yǐhòu，会huì通知tōngzhī您nín受理结果shòulǐ jiéguǒ。

3.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは REG と COL である。事務じむ文体ぶんたいでは [确认/quèrèn][附件/fùjiàn] と [通知/tōngzhī][受理结果/shòulǐ jiéguǒ] の定型ていけいを固定こていすると安定あんていする。

4問題もんだい 3

制限時間せいげんじかん: 120 秒びょう
ジャンル: 説明文せつめいぶん

日本語にほんご: この装置そうちは、外部電源がいぶでんげんがなくても一定時間いっていじかん動作どうさする。

4.1ヒント

主節しゅせつを短みじかく立たて、条件じょうけんを後置こうちする。

4.2解答例かいとうれい

○

这台zhè tái设备shèbèi在zài没有méiyǒu外部wàibù电源diànyuán的de情况下qíngkuàng xià，也yě能néng运行yùnxíng一段时间yí duàn shíjiān。

4.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは GRM である。装置そうちを主語しゅごにし、条件句じょうけんくを補助的ほじょてきに添そえると、説明文せつめいぶんとして骨格こっかくが安定あんていする。

5問題もんだい 4

制限時間せいげんじかん: 150 秒びょう
ジャンル: 説明文せつめいぶん

日本語にほんご: 温度おんどが上昇じょうしょうすると、この反応はんのうはより速はやく進すすむ傾向けいこうがある。

5.1ヒント

因果断定いんがだんていより傾向表現けいこうひょうげんを優先ゆうせんする。

5.2解答例かいとうれい

○

温度wēndù上升shàngshēng时shí，这种zhè zhǒng反应fǎnyìng往往wǎngwǎng会huì进行jìnxíng得de更快gèng kuài。

5.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは COL である。[往往/wǎngwǎng] を入いれることで、傾向けいこうの記述きじゅつであることを明示めいじできる。

6問題もんだい 5

制限時間せいげんじかん: 150 秒びょう
ジャンル: 会話かいわ / 事務じむ

日本語にほんご: 急いそぎではないので、来週らいしゅうのどこかで都合つごうがよいときに返事へんじをもらえれば十分じゅうぶんです。

6.1ヒント

依頼いらいの強度きょうどを下さげ、柔やわらかい語体ごたいを保たもつ。

6.2解答例かいとうれい

○

这件事zhè jiàn shì不急bù jí，您nín下周xià zhōu方便fāngbiàn的时候shíhou回复huífù我wǒ就jiù可以kěyǐ。

6.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは REG である。依頼いらいを弱よわく保たもつために、[不急/bù jí] と [方便/fāngbiàn][的时候/shíhou] の組合くみあわせを固定こていする。

7問題もんだい 6

制限時間せいげんじかん: 180 秒びょう
ジャンル: 事務じむ / 説明文せつめいぶん

日本語にほんご: 申込期間もうしこみきかん内ないであっても、必要事項ひつようじこうに記入漏きにゅうもれがある場合ばあいは受理じゅりできない。

7.1ヒント

条件じょうけんと主判断しゅはんだんを分離ぶんりする。

7.2解答例かいとうれい

○

即使jíshǐ在zài报名míngbào期间qījiān内nèi，如果rúguǒ必填项bìtiánxiàng有yǒu遗漏yílòu，也yě不能bùnéng受理shòulǐ。

7.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは GRM と REG である。条件じょうけんを先さきに示しめし、主判断しゅはんだんを後段こうだんで明示めいじすると、事務じむ文体ぶんたいの明確性めいかくせいが上あがる。

8実施後じっしごメモ

各問かくもんについて、初稿しょこうの所要時間しょようじかん、主問題しゅもんだいタグ、再提出さいていしゅつの改善点かいぜんてんを 1 行ぎょうで記録きろくする。

Q2 | 110 秒びょう | REG | [通知/tōngzhī][结果/jiéguǒ] を事務語彙じむごいへ固定こていする
Q6 | 165 秒びょう | GRM | 条件節じょうけんせつと主節しゅせつの順序じゅんじょを明確化めいかくかする