段落だんらく時間制限じかんせいげん日中翻訳にっちゅうほんやく-問題演習もんだいえんしゅう

date2026-04-02document_iddoc_ace2efa1ad23a2ece5523b393b4e795edescription会話、事務、説明、論説の短段落を時間制限下で日中翻訳し、骨格確定、タグ判断、再提出方針を一続きで行う中間段階の演習である。prerequisitesタイムド日中翻訳基礎 / 段落日中翻訳 / 語体の基本 / 要約の基本type問題演習statusactive

chineseexercisetranslation

data/exercise/chinese/translation/timed-japanese-to-chinese-translation-basics.exercise.n.md data/reference/chinese/error-taxonomy/chinese-assessment-rubric.reference.n.md

1実施じっし方法ほうほう

この演習えんしゅうでは、1 問もんあたり 2 文ぶんから 4 文ぶんの短段落たんだんらくを扱あつかう。まず 4 分ふんから 7 分ふんで初稿しょこうを作成さくせいし、その後あと 60 秒びょうで主問題しゅもんだいタグを 1 個こ設定せっていし、さらに 90 秒びょうで再提出さいていしゅつの修正方針しゅうせいほうしんを 1 行ぎょうへ圧縮あっしゅくする。

短文たんぶんの時間制限じかんせいげん演習えんしゅうと異ことなり、この段階だんかいでは「どの文ぶんを主節しゅせつにするか」「どこを背景化はいけいかするか」「語体ごたいをどの程度ていど硬かたくするか」を同時どうじに判断はんだんする。局所修正きょくしょしゅうせいよりも、段落全体だんらくぜんたいの重心じゅうしんを先さきに固定こていすることを優先ゆうせんする。

2問題もんだい 1

制限時間せいげんじかん: 4 分ふん
ジャンル: 会話かいわ / 説明せつめい

日本語にほんご: 開始直前かいしちょくぜんまで準備じゅんびが終おわらず、もうだめだと思おもった。でも、担当者たんとうしゃがすぐに対応たいおうしてくれたので、ぎりぎりで間まに合あった。

2.1ヒント

反応はんのうを先さきに出だし、その後あとで理由りゆうを短みじかく続つづける。

2.2解答例かいとうれい

○

开始kāishǐ前qián我们wǒmen还hái没méi准备好zhǔnbèi hǎo，我wǒ当时dāngshí以为yǐwéi已经yǐjīng来不及lái bu jí了le。不过búguò，负责人fùzérén马上mǎshàng处理chǔlǐ了le，所以suǒyǐ最后zuìhòu还是háishi赶上gǎnshàng了le。

2.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは REG である。緊張感きんちょうかんを残のこしつつ、説明文せつめいぶんとしても読よめる程度ていどに整ととのえる。後半こうはんを [马上/mǎshàng][处理/chǔlǐ] と [赶上/gǎnshàng] で処理しょりすると、速度感そくどかんが保たもたれる。

3問題もんだい 2

制限時間せいげんじかん: 5 分ふん
ジャンル: 事務じむ

日本語にほんご: 申請内容しんせいないようを確認かくにんしたところ、添付資料てんぷしりょうの一部いちぶが不足ふそくしていた。そのため、不足分ふそくぶんが提出ていしゅつされるまで審査しんさを開始かいしできない。

3.1ヒント

確認結果かくにんけっかを先さきに置おき、事務判断じむはんだんを後半こうはんで明示めいじする。

3.2解答例かいとうれい

○

我们wǒmen核对héduì申请内容shēnqǐng nèiróng后hòu，发现fāxiàn部分bùfen附件fùjiàn还hái不齐bù qí。因此yīncǐ，在zài补充材料bǔchōng cáiliào提交tíjiāo之前zhīqián，审查shěnchá还hái不能bùnéng开始kāishǐ。

3.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは REG と GRM である。前半ぜんはんで確認結果かくにんけっかを示しめし、後半こうはんは [在/zài] ... [之前/zhīqián] で条件じょうけんを固定こていすると、事務文じむぶんの明確性めいかくせいが高たかまる。

4問題もんだい 3

制限時間せいげんじかん: 6 分ふん
ジャンル: 説明文せつめいぶん

日本語にほんご: この機器ききは小型こがただが、連続運転れんぞくうんてんには向むいていない。内部温度ないぶおんどが一定値いっていちを超こえると、安全装置あんぜんそうちが作動さどうして自動的じどうてきに停止ていしするためである。

4.1ヒント

評価文ひょうかぶんを主節しゅせつにし、理由りゆうは後続こうぞくの因果構造いんがこうぞうで支ささえる。

4.2解答例かいとうれい

○

这台zhè tái设备shèbèi虽然suīrán体积tǐjī很小hěn xiǎo，但是dànshì不适合bù shìhé连续liánxù运转yùnzhuǎn。因为yīnwèi内部nèibù温度wēndù一旦yídàn超过chāoguò一定值yídìng zhí，安全装置ānquán zhuāngzhì就jiù会huì启动qǐdòng，并且bìngqiě自动zìdòng停止tíngzhǐ运行yùnxíng。

4.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは GRM であり、COL も関与かんよする。前半ぜんはんで評価ひょうかを示しめし、後半こうはんで [一旦/yídàn] ... [就/jiù] ... を用もちいると、説明文せつめいぶんの因果関係いんがかんけいが明確めいかくになる。

5問題もんだい 4

制限時間せいげんじかん: 7 分ふん
ジャンル: 論説ろんせつ / 学術がくじゅつ

日本語にほんご: 先行研究せんこうけんきゅうの多おおくは短期的たんきてきな効果こうかだけを測定そくていしている。しかし、制度せいどの有効性ゆうこうせいを評価ひょうかするには、参加者さんかしゃの行動変化こうどうへんかが一定期間後いっていきかんごにも維持いじされるかを確認かくにんする必要ひつようがある。

5.1ヒント

先行研究せんこうけんきゅうの限界げんかいを背景はいけいに置おき、主張しゅちょうは必要性ひつようせいとして提示ていじする。

5.2解答例かいとうれい

○

许多xǔduō先行研究xiānxíng yánjiū只zhǐ测量cèliáng了le短期duǎnqī效果xiàoguǒ。但是dànshì，要yào评价píngjià一项yí xiàng制度zhìdù是否shìfǒu有效yǒuxiào，还hái需要xūyào确认quèrèn参与者cānyùzhě的de行为变化xíngwéi biànhuà能否néngfǒu在zài一段yí duàn时间shíjiān之后zhīhòu继续jìxù维持wéichí。

5.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは REG と COL である。論説ろんせつ文体ぶんたいでは、必要性ひつようせいを [还/hái][需要/xūyào][确认/quèrèn] の形かたちで慎重しんちょうに提示ていじすると安定あんていする。

6実施後じっしごメモ

各問かくもんについて、初稿しょこうの所要時間しょようじかん、主問題しゅもんだいタグ、再提出版さいていしゅつばんで削けずった直訳ちょくやくを 1 行ぎょうで記録きろくする。

Q2 | 5:10 | REG | [材料/cáiliào][不够/bùgòu] → [附件/fùjiàn][还/hái][不齐/bù qí]
Q4 | 6:35 | REG | [要/yào][看/kàn] → [还/hái][需要/xūyào][确认/quèrèn]