markdown
ポートフォリオ更新ドリル-問題演習md fc010e9
exercise/english/translation/portfolio-update-drill.exercise.n.md

ポートフォリオ更新こうしんドリル-問題演習もんだいえんしゅう

date2026-04-01document_iddoc_b4076d282a7549cb689a729eaba173ecdescription採点結果、主要タグ、ジャンル別の弱点を1行記録へ圧縮し、次回課題へ接続するための品質管理演習5問である。prerequisites英訳採点ルーブリック / 英訳ポートフォリオ運用 / 段落タイムド英訳 / 多ジャンル総合英訳type問題演習statusactiverelateddata/reference/english/error-taxonomy/japanese-to-english-translation-rubric.reference.n.md / data/reference/english/error-taxonomy/translation-portfolio-workflow.reference.n.md / data/reference/english/error-taxonomy/self-editing-process.reference.n.md / data/exercise/english/translation/timed-paragraph-japanese-to-english-translation.exercise.n.md / data/exercise/english/translation/multi-genre-japanese-to-english-translation.exercise.n.md / data/exercise/english/translation/self-assessment-and-retranslation.exercise.n.md
englishexercisetranslation
data/reference/english/error-taxonomy/translation-portfolio-workflow.reference.n.md data/reference/english/error-taxonomy/japanese-to-english-translation-rubric.reference.n.md

1問題もんだい 1

記録きろく:

2026-04-02 | 事務じむ | 74 | REG, PRP | take it が口語的こうごてきすぎた
2026-04-04 | 事務じむ | 79 | REG | 語気ごきは改善かいぜんしたが、結論先行けつろんせんこうが弱よわい
2026-04-06 | 学術がくじゅつ | 81 | COL, REG | give a suggestion が不自然ふしぜん

設問せつもん: 次週じしゅうの重点じゅうてんを「タグ 1 個こ + ジャンル 1 個こ」で設定せっていせよ。

1.1ヒント

件数けんすうだけでなく、同おなじジャンルで残のこっている癖くせを優先ゆうせんする。

1.2解答かいとう

○

重点じゅうてんは REG + 事務じむ とする。

1.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは重点設定じゅうてんせっていである。REG は 3 回かいすべてに出現しゅつげんしており、事務じむでは 2 回かい連続れんぞくで残のこっている。したがって、再発率さいはつりつと分野集中ぶんやしゅうちゅうの両方りょうほうを満みたす REG + 事務じむ を次週じしゅうの主軸しゅじくにするのが自然しぜんである。

1.4よくある誤あやまり

  • 件数けんすうだけを確認かくにんして REG + 学術がくじゅつ とする
  • 弱点じゃくてんを 2 個こも 3 個こも並列へいれつして重点化じゅうてんかに失敗しっぱいする

2問題もんだい 2

修正前しゅうせいまえ: The findings give strong suggestions to policy makers.

修正後しゅうせいご: The findings have important implications for policy makers.

設問せつもん: ポートフォリオの 1 行ぎょうメモを書かけ。

2.1ヒント

「主要しゅようタグ / 修正前しゅうせいまえ / 修正後しゅうせいご / 根拠こんきょ」の 4 項目こうもくに圧縮あっしゅくする。

2.2解答かいとう

○

COL / give strong suggestions → have important implications for policy makers / 学術がくじゅつコロケーション

2.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは COL であり、学術文体がくじゅつぶんたいに特有とくゆうの連語れんごを固定こていした事例じれいである。長文ちょうぶんの反省文はんせいぶんではなく、再発時さいはつじに即座そくざに参照さんしょうできる最小単位さいしょうたんいへ圧縮あっしゅくすることが重要じゅうようである。

2.4よくある誤あやまり

  • 修正理由しゅうせいりゆうを長ながく書かきすぎて 1 行ぎょうで再利用さいりようできない
  • REG と COL を分離ぶんりせず、「自然しぜんでない」で済すませる

3問題もんだい 3

採点結果さいてんけっか:

物語ものがたり 88 / 76 / 84
学術がくじゅつ 79 / 81 / 78

設問せつもん: 物語ものがたりの最高点さいこうてん 88 より、学術がくじゅつの平均点へいきんてん 79.3 を先さきに重視じゅうしする理由りゆうを 1 文ぶんで説明せつめいせよ。

3.1ヒント

ポートフォリオは上限値じょうげんちより再現性さいげんせいを確認かくにんする。

3.2解答かいとう

○

学術がくじゅつの平均点へいきんてんは、その文体ぶんたいで安定あんていして再現さいげんできる実力じつりょくを示しめすため、1 回かいだけ高得点こうとくてんを出だした物語ものがたりの最高点さいこうてんより次回課題じかいかだいの設定せっていに有効ゆうこうである。

3.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは指標選択しひょうせんたくである。最高点さいこうてんは上振うわぶれを含ふくみうるが、平均点へいきんてんは分野別ぶんやべつの再現性さいげんせいを示しめす。したがって、次回課題じかいかだいの決定けっていでは後者こうしゃを優先ゆうせんする。

3.4よくある誤あやまり

  • 最高点さいこうてんを実力じつりょくそのものと見みなす
  • 平均点へいきんてんを全体平均ぜんたいへいきんでしか確認かくにんせず、ジャンル差さを消けしてしまう

4問題もんだい 4

記録きろく:

会話かいわ | 83 | REG | We regret to inform you として硬かたすぎた
事務じむ | 80 | REG | That was close として口語的こうごてきすぎた
学術がくじゅつ | 77 | COL | make a discussion とした

設問せつもん: この 3 件けんを確認かくにんし、最初さいしょに修正しゅうせいすべき理解不足りかいぶそくを 1 個こ 挙あげよ。

4.1ヒント

REG が 2 方向ほうこうに逆転ぎゃくてんしているなら、場面設定ばめんせっていの固定こていが甘あまい。

4.2解答かいとう

○

場面ばめんと文体水準ぶんたいすいじゅんの対応たいおうを先さきに固定こていする必要ひつようがある。

4.3解説かいせつ

会話かいわでは硬かたすぎ、事務じむでは口語的こうごてきすぎるという逆方向ぎゃくほうこうの失敗しっぱいが同時どうじに出でている。これは個別表現こべつひょうげんより前段ぜんだんの場面設定ばめんせっていが不安定ふあんていであることを示しめす。

4.4よくある誤あやまり

  • 学術がくじゅつの COL だけを確認かくにんして、主因しゅいんを誤認ごにんする
  • 「REG を勉強べんきょうする」とだけ書かいて、何なにを固定こていするかを言語化げんごかしない

5問題もんだい 5

記録きろく:

先週せんしゅうの重点じゅうてん: TNS + 物語ものがたり
今週こんしゅうの結果けっか:
2026-04-08 | 物語ものがたり | 86 | TNS | 過去完了かこかんりょう 1 件けん
2026-04-10 | 物語ものがたり | 89 | なし | 時制じせいの揺ゆれなし
2026-04-12 | 事務じむ | 76 | REG, PRP | 前置詞ぜんちしと語気ごきが不安定ふあんてい

設問せつもん: 次週じしゅうの重点じゅうてんをどう切きり替かえるか。

5.1ヒント

改善かいぜんが確認かくにんできた束たばに留とどまりすぎない。

5.2解答かいとう

○

重点じゅうてんを REG + 事務じむ へ移うつし、TNS + 物語ものがたりは維持確認いじかくにんだけに下さげる。

5.3解説かいせつ

物語ものがたりの TNS は 2 回かいで大幅おおはばに改善かいぜんしており、主課題しゅかだいとしては一段落いちだんらくである。一方いっぽう、事務じむでは REG と PRP が同時どうじに残のこっているため、次週じしゅうは REG を主軸しゅじく、PRP を副次ふくじの確認項目かくにんこうもくとして移行いこうするのが自然しぜんである。

5.4よくある誤あやまり

  • 改善済かいぜんずみの TNS を慣性かんせいで続つづける
  • REG と PRP を並列へいれつの主課題しゅかだいにして拡散かくさんする

6関連かんれんリンク

data/reference/english/error-taxonomy/japanese-to-english-translation-rubric.reference.n.md data/reference/english/error-taxonomy/translation-portfolio-workflow.reference.n.md data/reference/english/error-taxonomy/self-editing-process.reference.n.md data/exercise/english/translation/timed-paragraph-japanese-to-english-translation.exercise.n.md data/exercise/english/translation/multi-genre-japanese-to-english-translation.exercise.n.md data/exercise/english/translation/self-assessment-and-retranslation.exercise.n.md
raw .n.md をコピー
loc をコピー (filepath:line ~ line)
copy share link
copy encoded share link
path をコピー
copy share link
copy encoded share link
copy share link
copy encoded share link
タブを全て閉じる