英訳えいやく採点さいてんルーブリック-定石集じょうせきしゅう

date2026-04-01document_iddoc_af7852f323b65ecb95a48e3e58224fb7description英訳答案を意味保持、骨格、語法、文体、表記の5観点で採点し、タグ別の再発率まで記録するための採点用定石集である。prerequisites誤りタグ体系の理解 / 自己校正プロセスtype定石集statusactive

englishreferencerubric

11. 使つかう場面ばめん

英訳えいやくの点数てんすうを感覚かんかくでなく観点別かんてんべつに分解ぶんかいしたい場面ばめん
添削てんさくや自己採点じこさいてんの結果けっかを、次回じかいの学習課題がくしゅうかだいへつなげたい場面ばめん
意味いみは通とおるのに点てんが伸のびない理由りゆうを可視化かしかしたい場面ばめん

22. 見分みわけ方かた

観点かんてん	配点はいてん	主おもに関係かんけいするタグ
意味保持いみほじ	30	CLS / TNS / COL
骨格こっかくと文法ぶんぽう	25	CLS / TNS / PRP / ART
語法ごほうと自然しぜんさ	25	COL / PRP / ART
文体ぶんたいと語気ごき	15	REG
表記ひょうき	5	綴つづり / 句読点くとうてん

33. 使つかう公式こうしき

重大じゅうだいエラー = -4
中程度ちゅうていどエラー = -2
軽微けいびエラー = -1

採点さいてんは満点まんてんから機械的きかいてきに減点げんてんしてもよいし、観点別かんてんべつの配点はいてんへ割わり振ふってもよい。ただし、重要じゅうようなのは点数てんすうそのものより、どのタグが失点しってんを作つくったかを残のこすことである。

44. 解とき方かたの手順てじゅん

原文げんぶんと答案とうあんを照合しょうごうし、意味いみの欠落けつらく・過剰かじょう・誤読ごどくを確認かくにんする
主節しゅせつ、時制じせい、接続せつぞくを確認かくにんして骨格点こっかくてんを決定けっていする
Collocation、前置詞ぜんちし、冠詞かんしの自然しぜんさを確認かくにんして語法点ごほうてんを決定けっていする
場面ばめんと文体ぶんたいの適合てきごうを確認かくにんして REG の減点げんてんを行おこなう
主要しゅようタグを文ぶんごとに記録きろくし、次回じかいの重点じゅうてんを決きめる

55. 判別はんべつと注意点ちゅういてん

5.1意味保持いみほじは最優先さいゆうせん

自然しぜんな英語えいごでも、原文げんぶんの内容ないようを落おとしていれば高得点こうとくてんにはできない。採点さいてんの最初さいしょに意味保持いみほじを置おくのはそのためである。

5.2COL と REG を分離ぶんりして確認かくにんする

The movie is reviewed good. は COL の問題もんだいであり、It was terrible. を事務じむ連絡れんらくで使つかうのは REG の問題もんだいである。両方りょうほうを「英語えいごとして変へん」で済すませない。

5.3再発率さいはつりつまで記録きろくする

同おなじ種類しゅるいの失点しってんが繰くり返かえされるなら、点数てんすうよりタグの件数けんすうのほうが重要じゅうようである。

66. 落おとし穴あな

点数てんすうだけを確認かくにんする：次回じかいに直なおすべき論点ろんてんが残のこらない
REG を減点げんてんしない：意味いみが通とおっても文体ぶんたいの不一致ふいっちは実戦じっせんで大おおきい
重大じゅうだいエラーと軽微けいびエラーを同列どうれつに扱あつかう：採点さいてんが不安定ふあんていになる