markdown
自己校正プロセス-定石集md 86bad3b
reference/english/error-taxonomy/self-editing-process.reference.n.md

自己じこ校正こうせいプロセス-定石集じょうせきしゅう

11. 使つかう場面ばめん

  • 初稿しょこうを書かいた直後ちょくごに、どこから点検てんけんすべきか迷まよう場面ばめん
  • 再提出さいていしゅつの前まえに、見落みおとしを系統的けいとうてきに減へらしたい場面ばめん
  • 同おなじ答案とうあんで COL / CLS / REG が混在こんざいし、修正しゅうせい順序じゅんじょが崩くずれる場面ばめん

22. 見分みわけ方かた

状況じょうきょう使つかう手順てじゅん
時間制限じかんせいげんがある1 文ぶん 30 秒びょうで「意味いみ → 主節しゅせつ → COL」の 3 点てんだけ確認かくにん
再提出さいていしゅつの前まえで丁寧ていねいに点検てんけんできる意味保持いみほじ → CLS/TNS → COL/PRP/ART → REG の順じゅんで全点検ぜんてんけん
低得点ていてんの原因げんいんが分わからないまず誤あやまりタグ体系たいけいに戻もどり、主要しゅようタグを決きめる

33. 使つかう公式こうしき

この定石じょうせきでは数式すうしきの代かわりに、校正こうせいの固定順序こていじゅんじょを使用しようする。

  1. 意味いみは保持ほじされているか
  2. 主節しゅせつは立たっているか
  3. 時制じせいは時間線じかんせんと一致いっちしているか
  4. 語法ごほう・前置詞ぜんちし・冠詞かんしは自然しぜんか
  5. 文体ぶんたいは場面ばめんに合あっているか
data/reference/english/error-taxonomy/error-tag-system.reference.n.md

44. 解とき方かたの手順てじゅん

  1. 原文げんぶんを再確認さいかくにんし、意味いみの欠落けつらく・過剰かじょう・誤読ごどくがないかを確認かくにんする
  2. 主語しゅごと動詞どうしを丸まるで囲かこむつもりで確認かくにんし、主節しゅせつが成立せいりつしているかを点検てんけんする
  3. 物語文ものがたりぶんや説明文せつめいぶんでは、出来事できごとの順序じゅんじょを時間線じかんせんで確認かくにんし、TNS を点検てんけんする
  4. COL / PRP / ART を上うえから順じゅんに確認かくにんする。ここでは「意味いみが通とおるか」ではなく「英語えいごとして標準的ひょうじゅんてきか」を問とう
  5. 最後さいごに REG を確認かくにんし、会話かいわ・事務じむ・学術がくじゅつ・物語ものがたりのどの文体ぶんたいかを再確認さいかくにんする
  6. 主要しゅようタグを 1 文ぶん 1 個こに絞しぼり、修正前しゅうせいまえと修正後しゅうせいごを記録きろくする

55. 判別はんべつと注意点ちゅういてん

5.1意味保持いみほじを先さきに確認かくにんする理由りゆう

表現ひょうげんを自然しぜんにしても、意味いみが落おちていれば再提出さいていしゅつとしては失敗しっぱいである。校正こうせいの最初さいしょに意味保持いみほじを置おくのは、この事故じこを防ふせぐためである。

5.2COL と REG は最後さいごまで残のこす

骨格こっかくが崩くずれた文ぶんを先さきに自然化しぜんかしても、修正しゅうせいが二度手間にどでまになる。したがって、CLS と TNS を安定あんていさせた後あとで COL と REG を処理しょりする。

5.3検証けんしょうを省略しょうりゃくしない

自分じぶんでは自然しぜんだと感かんじても、Collocation や Register は母語ぼご干渉かんしょうを受うけやすい。1 回かいでも迷まよったら、辞書じしょかコーパスで根拠こんきょを取とる。

5.4採点さいてんと次回課題じかいかだいへ接続せつぞくする

自己校正じここうせいは修正文しゅうせいぶんを得えるためだけの手順てじゅんではない。校正こうせいの終了時しゅうりょうじには、主要しゅようタグ、修正前しゅうせいまえ、修正後しゅうせいご、根拠こんきょを 1 行ぎょうで残のこし、採点さいてんルーブリックとポートフォリオ運用うんようへ受うけ渡わたす必要ひつようがある。

data/reference/english/error-taxonomy/japanese-to-english-translation-rubric.reference.n.md data/reference/english/error-taxonomy/translation-portfolio-workflow.reference.n.md

自己校正じここうせいだけで満足まんぞくすると、「直なおしたが、なぜ直なおせたかを次回じかいへ渡わたしていない」という状態じょうたいになりやすい。したがって、この定石じょうせきの終点しゅうてんは修正完了しゅうせいかんりょうではなく、記録完了きろくかんりょうである。

66. 落おとし穴あな

  • 初稿しょこうの左ひだりから順じゅんに直なおし始はじめる:局所きょくしょの修正しゅうせいで満足まんぞくし、主節しゅせつや時制じせいの崩壊ほうかいを見落みおとす
  • COL と PRP を区別くべつしない:discuss about のような表現ひょうげんは、前置詞ぜんちしだけでなく語法ごほうの問題もんだいでもある
  • REG を飾かざりだと考かんがえる:文体ぶんたいがずれると、事務じむ文ぶんでも論説文ろんせつぶんでも評価ひょうかが大おおきく落おちる

77. 関連かんれんリンク

data/reference/english/error-taxonomy/error-tag-system.reference.n.md data/reference/english/error-taxonomy/japanese-to-english-translation-rubric.reference.n.md data/reference/english/error-taxonomy/translation-portfolio-workflow.reference.n.md data/lecture/english/overview/english-study-workflow.lecture.n.md data/exercise/english/translation/self-assessment-and-retranslation.exercise.n.md data/exercise/english/translation/timed-paragraph-japanese-to-english-translation.exercise.n.md data/exercise/english/translation/multi-genre-japanese-to-english-translation.exercise.n.md data/exercise/english/translation/portfolio-update-drill.exercise.n.md data/lecture/english/collocation/collocation-basics.lecture.n.md
raw .n.md をコピー
loc をコピー (filepath:line ~ line)
copy share link
copy encoded share link
path をコピー
copy share link
copy encoded share link
copy share link
copy encoded share link
タブを全て閉じる