誤あやまり訂正ていせいと二段階にだんかいリライト-問題演習もんだいえんしゅう

date2026-04-01document_iddoc_9f42fa5cfbe6f383dd017e7389eba68cdescription誤り検出、主要タグの特定、修正文の作成、文体調整までを二段階で行う英訳演習5問であり、品質管理の運用を実戦化する。prerequisites自己採点と再翻訳 / 自己校正プロセス / 英訳採点ルーブリックtype問題演習statusactive

englishexercisetranslation

data/reference/english/error-taxonomy/self-editing-process.reference.n.md

1問題もんだい 1

日本語にほんご: その映画えいがは評判ひょうばんがよい。

1.1初稿しょこう

×

The movie is reviewed good.

1.2第1段階だいいちだんかい: 主要しゅようタグを決きめる

[COL]

1.3第2段階だいにだんかい: 自然化しぜんかリライト

○

The movie has good reviews.

1.4解説かいせつ

文法的ぶんぽうてきに直なおすのでなく、連語れんごごと置換ちかんする。

2問題もんだい 2

日本語にほんご: 会議かいぎは 9 時じ 30 分ふんに始はじまった。

2.1初稿しょこう

×

The meeting starts at nine thirty.

2.2第1段階だいいちだんかい: 主要しゅようタグを決きめる

[TNS]

2.3第2段階だいにだんかい: 自然化しぜんかリライト

○

The meeting started at nine thirty.

2.4解説かいせつ

骨格こっかくは立たっているので CLS ではなく TNS が主問題しゅもんだいである。

3問題もんだい 3

日本語にほんご: 申請期間しんせいきかん中ちゅうでも、書類しょるいに不備ふびがあれば受理じゅりされないことがある。

3.1初稿しょこう

×

Applications may not be accepted even in application period if documents are incomplete.

3.2第1段階だいいちだんかい: 主要しゅようタグを決きめる

[PRP]

3.3第2段階だいにだんかい: 自然化しぜんかリライト

○

Applications may not be accepted even during the application period if the documents are incomplete.

3.4解説かいせつ

前置詞ぜんちしと冠詞かんしの修正しゅうせいで文全体ぶんぜんたいの安定あんていが上あがるが、主因しゅいんは during を選えらべていない PRP である。

4問題もんだい 4

日本語にほんご: 結論けつろんから言いうと、今回こんかいは見送みおくる方向ほうこうである。

4.1初稿しょこう

×

We decided to cancel it.

4.2第1段階だいいちだんかい: 主要しゅようタグを決きめる

[REG]

4.3第2段階だいにだんかい: 自然化しぜんかリライト

○

To give you the conclusion first, we are thinking of passing on it this time.

4.4解説かいせつ

意味いみは近ちかいが、原文げんぶんの保留ほりゅうと距離感きょりかんを壊こわしているため REG が主問題しゅもんだいになる。

5問題もんだい 5

日本語にほんご: 私わたしが生うまれた町まちは海うみの近ちかくにある。

5.1初稿しょこう

×

The town where I was born there is near the sea.

5.2第1段階だいいちだんかい: 主要しゅようタグを決きめる

[CLS]

5.3第2段階だいにだんかい: 自然化しぜんかリライト

○

The town where I was born is near the sea.

5.4解説かいせつ

where がすでに場所ばしょの役割やくわりを担になっているので、there を重かさねると CLS の重複ちょうふくになる。