markdown
診断ミニテスト-問題演習md 5f5e574
exercise/english/translation/diagnostic-mini-test.exercise.n.md

診断しんだんミニテスト-問題演習もんだいえんしゅう

date2026-04-02document_iddoc_74a057e1ae7e139cfa919d3e2ca7ba27description会話、事務、説明、学術、物語の短文10問を用いて主要な誤りタグを短時間で診断し、次の重点学習項目を決定するための初期診断演習である。prerequisites英語学習の運用設計 / 誤りタグ体系の理解type問題演習statusactiverelateddata/lecture/english/overview/english-study-workflow.lecture.n.md / data/reference/english/error-taxonomy/error-tag-system.reference.n.md / data/reference/english/error-taxonomy/japanese-to-english-translation-rubric.reference.n.md / data/exercise/english/translation/self-assessment-and-retranslation.exercise.n.md / data/exercise/english/translation/timed-japanese-to-english-translation-basics.exercise.n.md
englishexercisetranslation
data/lecture/english/overview/english-study-workflow.lecture.n.md data/reference/english/error-taxonomy/error-tag-system.reference.n.md

1実施じっし方針ほうしん

この演習えんしゅうは、初期診断しょきしんだんまたは定期再診断ていきさいしんだんのために用もちいる。1 問もんあたり 60 秒びょうから 120 秒びょうを上限じょうげんとし、全体ぜんたいを 20 分ふんから 25 分ふんで処理しょりする。目的もくてきは高得点こうとくてんではなく、COL / TNS / CLS / PRP / ART / REG のどこで失点しってんしやすいかを可視化かしかすることである。

各かく問題もんだいでは、解答かいとうの直後ちょくごに主問題しゅもんだいタグを 1 個こ 設定せっていし、末尾まつびで件数けんすうを集計しゅうけいする。最多さいたタグ 1 個こと、低得点ていてんジャンル 1 個こを次回じかい重点じゅうてんとして抽出ちゅうしゅつする。

2問題もんだい 1

日本語にほんご: それ、危あぶなかったね。

2.1ジャンル

会話かいわ

2.2解答例かいとうれい

○

That was close.

2.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは REG である。会話かいわでは短みじかい反応はんのうを優先ゆうせんし、It was dangerous のような説明調せつめいちょうを避さける。


3問題もんだい 2

日本語にほんご: 詳細しょうさいを確認かくにんした後あとで、再度さいど連絡れんらくします。

3.1ジャンル

事務じむ

3.2解答例かいとうれい

○

We will contact you again after confirming the details.

3.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは COL と REG である。contact you again と confirm the details を固定こていすると、事務じむ文体ぶんたいが安定あんていする。


4問題もんだい 3

日本語にほんご: 駅えきの近ちかくで待まっていてください。

4.1ジャンル

会話かいわ / 事務じむ

4.2解答例かいとうれい

○

Please wait near the station.

4.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは PRP である。位置関係いちかんけいでは near the station が自然しぜんであり、around the station は周辺しゅうへん一帯いったいを広ひろく示しめしやすい。


5問題もんだい 4

日本語にほんご: 厚あつい上着うわぎを持もっていったほうがよい。

5.1ジャンル

会話かいわ / 助言じょげん

5.2解答例かいとうれい

○

You should bring a thick coat.

5.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは ART である。単数可算名詞たんすうかさんめいし coat には冠詞かんしが必要ひつようである。


6問題もんだい 5

日本語にほんご: 私わたしが駅えきに着ついたときには、終電しゅうでんはすでに出でた後あとだった。

6.1ジャンル

物語ものがたり

6.2解答例かいとうれい

○

By the time I arrived at the station, the last train had already left.

6.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは TNS である。到着とうちゃくより前まえの出来事できごとを過去完了かこかんりょうで示しめす。


7問題もんだい 6

日本語にほんご: 彼女かのじょはゆっくり立たち上あがり、何なにかを決きめていたかのように見みえた。

7.1ジャンル

物語ものがたり

7.2解答例かいとうれい

○

She slowly stood up, as if she had made up her mind about something.

7.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは CLS であり、TNS も関与かんよする。as if ... の構造こうぞうで様態ようたいを処理しょりする。


8問題もんだい 7

日本語にほんご: この装置そうちは、外部電源がいぶでんげんがなくても一定時間いっていじかん動作どうさする。

8.1ジャンル

説明文せつめいぶん

8.2解答例かいとうれい

○

This device can operate for a certain period without an external power supply.

8.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは CLS である。装置そうちを主語しゅごにして機能きのうを簡潔かんけつに述のべる。


9問題もんだい 8

日本語にほんご: 温度おんどが上あがると、この反応はんのうはより速はやく進すすむ傾向けいこうがある。

9.1ジャンル

説明文せつめいぶん

9.2解答例かいとうれい

○

As the temperature rises, this reaction tends to proceed more quickly.

9.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは COL である。tend to proceed の結合けつごうを押おさえる。


10問題もんだい 9

日本語にほんご: この結果けっかは、その政策せいさくが有効ゆうこうである可能性かのうせいを示しめしている。

10.1ジャンル

学術がくじゅつ / 論説ろんせつ

10.2解答例かいとうれい

○

These findings suggest that the policy may be effective.

10.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは REG である。学術文体がくじゅつぶんたいでは断定だんていを弱よわめる。


11問題もんだい 10

日本語にほんご: 先行研究せんこうけんきゅうを踏ふまえると、この仮説かせつは再検討さいけんとうする必要ひつようがある。

11.1ジャンル

学術がくじゅつ / 論説ろんせつ

11.2解答例かいとうれい

○

In light of previous studies, this hypothesis needs to be reconsidered.

11.3解説かいせつ

主問題しゅもんだいは CLS と REG である。背景句はいけいくを前置ぜんちし、結論けつろんを主節しゅせつへ残のこす。


12集計しゅうけいメモ

各かく問題もんだいの主要しゅようタグを記録きろくし、末尾まつびで件数けんすうを数かぞえる。

COL: __
TNS: __
CLS: __
PRP: __
ART: __
REG: __
低得点ていてんジャンル: __
次回じかい重点じゅうてん: __ + __

13関連かんれんリンク

data/lecture/english/overview/english-study-workflow.lecture.n.md data/reference/english/error-taxonomy/error-tag-system.reference.n.md data/reference/english/error-taxonomy/japanese-to-english-translation-rubric.reference.n.md data/exercise/english/translation/self-assessment-and-retranslation.exercise.n.md data/exercise/english/translation/timed-japanese-to-english-translation-basics.exercise.n.md
raw .n.md をコピー
loc をコピー (filepath:line ~ line)
copy share link
copy encoded share link
path をコピー
copy share link
copy encoded share link
copy share link
copy encoded share link
タブを全て閉じる