中国語ちゅうごくごポータル-講義こうぎ

導入どうにゅう

このノートは、bemstudy の中国語ちゅうごくごトラックを「章しょうの一覧いちらん」としてではなく、「どの弱点じゃくてんをどの束たばで処理しょりするか」と「どの順序じゅんじょで学習がくしゅうすると再現性さいげんせいが高たかまるか」を可視化かしかする入口いりぐちとして整理せいりしたものである。

中国語ちゅうごくごトラックでは TON / GRM / CHR / MEA / COL / REG の 6 分類ぶんるいで誤あやまりを追跡ついせきする。そのうえで、講義こうぎは判断基準はんだんきじゅんを形成けいせいし、定石集じょうせきしゅうは見抜みぬき方かたと適用条件てきようじょうけんを固定こていし、演習えんしゅうは再現可能性さいげんかのうせいを検証けんしょうする。

中国語ちゅうごくごでは、とくに声調せいちょうが全範囲ぜんはんいを横断おうだんする。そのため Ch0 で運用うんようと誤あやまりタグを固定こていし、Ch1 で発音はつおんの基盤きばんを作つくり、Ch2 以降いこうで語順ごじゅん・アスペクト・量詞りょうし・文字差もじさへ拡張かくちょうする、という順序じゅんじょで設計せっけいされている。

運用設計うんようせっけいと誤あやまりタグ（Ch0）

この束たばでは、学習記録がくしゅうきろくを感覚かんかくではなく分類ぶんるいで残のこす。中国語ちゅうごくごでは、発音はつおん・文法ぶんぽう・漢字かんじの問題もんだいが同時どうじに起おきやすいため、最初さいしょに記録法きろくほうを固定こていする必要ひつようがある。

採点後さいてんごや再提出後さいていしゅつごに、記録きろくを 1 行ぎょうへ圧縮あっしゅくする段階だんかいまで含ふくめて運用うんようを完結かんけつさせる。そのため、後半こうはんの翻訳ほんやく束たばへ進すすんだら、更新こうしんドリルで主問題しゅもんだいタグと SRS 追加対象ついかたいしょうを固定こていする。

発音はつおん・声調せいちょう（Ch1, Ch8）

Ch1 と Ch8 は TON を主題しゅだいとする。最初さいしょに第だい 1 声せいから第だい 4 声せい、軽声けいせい、ピンインの基礎きそを固かため、その後あとに三声変調さんせいへんちょう、[不/bù] と [一/yī] の変調へんちょうへ進すすむ。意味いみの判別はんべつに直結ちょっけつするため、他ほかの章しょうと並行へいこうしても反復はんぷくする。

語順ごじゅん・文法ぶんぽう（Ch2, Ch3, Ch6, Ch7, Ch9, Ch10）

この束たばでは GRM を主題しゅだいとし、SVO 語順ごじゅん、是 構文こうぶん、有 構文こうぶん、否定ひてい、疑問ぎもん、アスペクト、補語ほご、把bǎ / 被bèi 構文こうぶんを扱あつかう。日本語にほんごの助詞構造じょしこうぞうをそのまま投影とうえいしないことが中心課題ちゅうしんかだいである。

漢字かんじ・文字もじ（Ch4）

この束たばでは CHR を主題しゅだいとし、日中同形異義語にっちゅうどうけいいぎごと簡体字かんたいじ・繁体字はんたいじの差さを整理せいりする。日本語にほんご母語ぼご話者わしゃにとっては、既知きちの漢字知識かんじちしきが理解りかいの助たすけになる一方いっぽう、誤認ごにんの原因げんいんにもなるため、独立どくりつの束たばとして処理しょりする。

量詞りょうし（Ch5）

この束たばでは MEA を主題しゅだいとし、[个/gè] の濫用らんようを抑制よくせいしつつ、[本/běn] 张/zhāng 条/tiáo 只/zhī などの主要しゅよう量詞りょうしを定着ていちゃくさせる。名詞めいしと量詞りょうしの対応たいおうを表ひょうで整理せいりし、演習えんしゅうで選択せんたくを固定こていする。

搭配とうはいと表現ひょうげん・・Ch11・・

この束たばでは COL を主題しゅだいとし、中国語ちゅうごくごらしい語ごの結むすび付つきを固定こていする。文法ぶんぽうが正確せいかくでも、動詞どうしと名詞めいしの組くみ合あわせが不自然ふしぜんなら、母語話者ぼごわしゃには強つよい違和感いわかんが残のこる。そのため、搭配とうはいは翻訳ほんやくと作文さくぶんの最終段階さいしゅうだんかいで必須ひっすの点検項目てんけんこうもくになる。

搭配とうはいと語体ごたい（Ch11, Ch12）

この束たばでは COL と REG を主題しゅだいとする。文法的ぶんぽうてきに通とおる文ぶんでも、自然しぜんな語ごの結合けつごうかどうか、会話かいわ・説明せつめい・書面しょめんのどの場面ばめんに適合てきごうするかどうかは別問題べつもんだいである。

総合そうごう・品質管理ひんしつかんり（Ch13）

この束たばでは翻訳ほんやく、誤あやまり訂正ていせい、自己採点じこさいてん、再提出さいていしゅつを扱あつかう。Ch0 で固定こていした誤あやまりタグと記録法きろくほうを、ここで総合運用そうごううんようへ接続せつぞくする。

見分みわけ方かた

• 意味いみが変かわる音おとの差さがあるなら、まず発音はつおん・声調せいちょうへ戻もどる
• 語ごの順番じゅんばんを直なおすと文意ぶんいが安定あんていするなら、文法ぶんぽうの束たばへ戻もどる
• 漢字かんじが分わかるのに意味いみが通とおらないなら、漢字かんじ・文字もじの束たばを疑うたがう
• 个 を多用たようしているなら、量詞りょうしの束たばで点検てんけんする
• 通つうじるが不自然ふしぜんな文ぶんは、搭配とうはいと語体ごたいを確認かくにんする

どこまで成なり立たつか

このポータルは全体像ぜんたいぞうの整理せいりを目的もくてきとするため、個別こべつの規則きそくや例外れいがいの詳細しょうさいは各かく講義こうぎ・定石集じょうせきしゅうへ委ゆだねる。したがって、実際じっさいの問題もんだいで詰つまった場合ばあいは、対応たいおうする束たばへ移動いどうして確認かくにんする必要ひつようがある。

最終形さいしゅうけい

一言ひとことでいうと

中国語ちゅうごくごトラックは、声調せいちょうを起点きてんにしつつ、文法ぶんぽう・文字もじ・量詞りょうし・搭配とうはいを順次じゅんじに接続せつぞくしていく構造こうぞうとして設計せっけいされている。

関連かんれんリンク